1 00:00:05,040 --> 00:10:30,792 תרגום ועיבוד: Đeljko Tika 2 00:00:18,040 --> 00:00:31,792 מלחמת חתולי הבר 3 00:00:57,880 --> 00:01:02,590 בקרוב כשאחפור את השמן, אקבל אותו אני עסוק בזה. מְכוֹנִית! 4 00:01:02,680 --> 00:01:06,912 ובכן, הוא לא יכול להיות עסוק בדברים כאלה! אני מתעניין בבלונדיניות! 5 00:01:07,000 --> 00:01:10,231 הוא משתטה. אני רומנטיקן אמיתי. 6 00:01:12,760 --> 00:01:14,512 זה כלום. 7 00:01:14,600 --> 00:01:18,275 שמעתי שמישהו הרוויח 78,000 דולר לדקה על ידי מכירת נפט. 8 00:01:18,360 --> 00:01:20,430 אומר ג'ים גרדנר שיהיו רכבות 9 00:01:20,520 --> 00:01:22,511 לרוץ על נפט במקום פחם. 12 00:01:22,600 --> 00:01:25,558 שמעת על האחים רייט שהם טסו במטוס? 13 00:01:25,640 --> 00:01:27,278 ובכן, אני לא מאמין בזה. 14 00:01:27,360 --> 00:01:29,112 כרטיסים! הראה את הקלפים! 15 00:01:29,200 --> 00:01:32,670 זה מביך. למה שלא תקבע עוד קרונות? 16 00:01:32,760 --> 00:01:35,069 טוב עשינו. אבל אנשי השמן האלה הם ממלאים אותם עד אפס מקום. 17 00:01:35,160 --> 00:01:37,549 אל תאשים את מסילת הברזל, להאשים את ג'ים גרדנר. 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,074 יש לך את ההזדמנות שלך למצוא את עצמך בתנופת נפט, 19 00:01:40,160 --> 00:01:42,355 מה יביא חשיבות עצומה למדינה. 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,034 - קרא את זה. - שמעת, אלי? 21 00:01:45,120 --> 00:01:48,749 כן, אבל אתה מבין את הדגן. הוא לא יודע כלום על שמן. 22 00:01:48,840 --> 00:01:51,798 מה שצריך לדעת חוץ מזה שהוא נמצא בארץ? 23 00:01:51,880 --> 00:01:54,189 הגש בקשה לגארדנר עוד היום ולקבל תשלום. 24 00:01:54,280 --> 00:01:57,238 10 דולר ליום - סיכוי להפוך למיליונר. 25 00:01:57,320 --> 00:02:01,438 - האם כדאי לנסות את ההזדמנות? - אני חושב שכן. כמו שהוא אומר. 26 00:02:01,520 --> 00:02:04,557 - תהיה לו הכנסה חודשית. - כמה שהוא מרוויח. 27 00:02:04,640 --> 00:02:07,791 - כמה אני מרוויח ומעלה מיליון. - ספר לו! 28 00:02:07,880 --> 00:02:11,998 - אם גרדנר יכול לעשות את זה, גם אני יכול!. יכול להיות לי המזל שלו. 29 00:02:12,080 --> 00:02:14,594 אני יכול לקבל מיליון מהבנק שלו. 30 00:02:14,680 --> 00:02:16,830 הייתי מרוצה מהמכונית שלו. 31 00:02:16,920 --> 00:02:19,480 היזהרו! זה ממש מאחורינו! 33 00:02:23,480 --> 00:02:27,189 אבל גרדנר חיפש אותי! - הוא בפגישה. 35 00:02:29,240 --> 00:02:31,435 היי, הפגישה הסתיימה. 36 00:02:39,880 --> 00:02:41,552 חיפשת אותי? 37 00:02:41,640 --> 00:02:43,790 יש לך בקליבלנד שירות טלגרף? 38 00:02:43,880 --> 00:02:45,916 כן, אנחנו נהיה שם עוד דקה. 39 00:02:46,000 --> 00:02:48,753 אין לי מספיק זמן. יש לי מברק לשלוח. 40 00:02:48,840 --> 00:02:50,512 אנחנו צריכים לעשות לוח זמנים.. 41 00:02:50,600 --> 00:02:52,795 עשה זאת מאוחר יותר, אם אתה מסוגל. 42 00:02:52,880 --> 00:02:54,950 בסדר, מר רארדנר. כמו שאתה אומר. 43 00:02:56,520 --> 00:02:59,478 אתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה, דים. - אתה צודק. 44 00:02:59,560 --> 00:03:02,996 אבל הוא לא תמיד רוצה את מה שהוא רוצה הוא מקבל את זה, לא? 45 00:03:03,080 --> 00:03:06,755 תראי, מותק, אני מאוד עסוק. עדיף ללכת לשם עם חברה. 46 00:03:06,840 --> 00:03:09,877 כולם בחוץ, קליבלנד. כולם בחוץ. 47 00:03:09,960 --> 00:03:12,269 - כולם בחוץ? 48 00:03:12,360 --> 00:03:14,032 כולם בחוץ. 49 00:03:24,520 --> 00:03:27,353 כולם החוצה! כל כך הרבה מקום בפנים. 50 00:03:27,440 --> 00:03:30,238 - אם הוא רוצה להיות מיליונר! - תהיה מיליונר! 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,992 יש כאן כל כך הרבה מקום! 52 00:03:32,080 --> 00:03:35,356 - אפשר לשתות משהו? - לא, תמרור עצור. 53 00:03:37,960 --> 00:03:40,872 חכי, קתי! קח את זה, בבקשה! 54 00:03:40,960 --> 00:03:43,997 - הוא לא יכול לעזוב! וולטר, אני אתגעגע לרכבת. 55 00:03:44,080 --> 00:03:47,675 הוא לא יכול לעזוב מכאן.. - אני לא רוצה את זה! אני רוצה ללכת! 56 00:03:47,760 --> 00:03:49,557 זה המקרה, בלי בושה! 57 00:03:49,640 --> 00:03:52,359 הבטחת לעולם לא לעשות את זה שוב דבר עם הבחורה הזאת! 58 00:03:52,440 --> 00:03:54,829 אמא, זה לא בסדר. 59 00:03:54,920 --> 00:03:57,388 אמון, תקווה ורחמים אני יכול לעזור לה. 60 00:03:57,480 --> 00:04:00,438 אני לא רוצה עזרה! תסתלק מהדרך שלי! 61 00:04:00,520 --> 00:04:02,988 זה בדיוק מה שאני רוצה! סליחה גבירותיי. 62 00:04:03,080 --> 00:04:05,469 אני בטוח אני יכול לחשוב איתך. 63 00:04:05,560 --> 00:04:08,791 הנה, המברקים האלה. - לרסן את הסוסים. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,030 אומר גרדנר! 65 00:04:11,120 --> 00:04:13,270 כן אדוני! רק מר גרדנר! 66 00:04:13,360 --> 00:04:15,669 מיהו החוטא היפה הזה? 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,876 ובכן, זאת קתרין אלן. 68 00:04:17,960 --> 00:04:19,712 היא המחברת של הספר הזה. 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,552 יותר מושך מריח של תפוח. 70 00:04:21,640 --> 00:04:25,189 כתבתי עצומה. כולנו נחתום עליו. 71 00:04:25,280 --> 00:04:28,078 תגיד שאתה מצטער, שהוא לעולם לא יכתוב ספר שוב. 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,833 - הם ישכחו אותך. - אבל אני לא מצטער! 73 00:04:30,920 --> 00:04:35,198 ואל תחשוב שאתה מאחר איזה מכתב מפחיד על החזה שלי! 74 00:04:35,280 --> 00:04:36,998 לַחֲכוֹת. 75 00:04:37,080 --> 00:04:41,278 למרות הכל, אני... אני אתחתן איתך. 76 00:04:44,000 --> 00:04:47,197 וולטייר! היית עושה את זה בשבילי? 77 00:04:47,280 --> 00:04:50,590 כן. היא לעולם לא תקרא לי אמא. 78 00:04:50,680 --> 00:04:53,478 הו, וולטר! 80 00:04:57,720 --> 00:05:00,075 מאוד מעניין. כדאי שאקרא את זה. 81 00:05:00,160 --> 00:05:02,116 הו, קתי! 82 00:05:03,200 --> 00:05:05,475 אתה יצור חסר בושה! 83 00:05:05,560 --> 00:05:07,232 אתה... אתה! 84 00:05:07,320 --> 00:05:10,153 אמרה איזבלה. הו אל תדאגי מיס איימי. 85 00:05:10,240 --> 00:05:14,028 לא הייתי מתחתנת איתו, שהוא האיש האחרון בעולם.. 86 00:05:14,120 --> 00:05:15,997 סוס פרא לא יעצור אותי בעיר הזו. 88 00:05:18,360 --> 00:05:22,433 אל תחשוב שאתה מכריח אותי. אני עוזב מרצוני החופשי. 89 00:05:22,520 --> 00:05:25,034 אני הולך למקום שאנשים יודעים שזו המאה העשרים. 90 00:05:25,120 --> 00:05:27,793 - איפה חשיבה חופשית. - החוצה! 91 00:05:27,880 --> 00:05:30,314 אני עוזב לעמוד על הרגליים! 92 00:05:30,400 --> 00:05:33,995 לא אם הוא מפספס את הרכבת, בנאדם. - חינם לכולם, יענים! 94 00:05:36,480 --> 00:05:38,152 - מי אתה? 95 00:05:38,240 --> 00:05:42,028 - האם הוא תמיד יוצא ככה מהעיר? - בפעם הראשונה נסחפתי. 96 00:05:42,120 --> 00:05:45,954 - תענוג שלי! - טוב, אני יכול לדאוג לעצמי! 97 00:05:46,040 --> 00:05:47,758 מהמר שהוא יכול. 98 00:05:47,840 --> 00:05:49,751 הו אלוהים! 99 00:05:49,840 --> 00:05:52,274 הרשה לי, אלא אם כן אני לא מיושן מדי. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,112 תוֹדָה. 101 00:05:55,120 --> 00:05:57,429 היי, עוף! מאיפה באת? 102 00:05:57,520 --> 00:05:59,795 חבר'ה, תפסו את מקוכם. הנה מגיעה קרי נייאון. 104 00:06:03,880 --> 00:06:07,031 חייב להיות אחד לפחות ג'נטלמן בעגלה. 105 00:06:07,120 --> 00:06:11,238 זו המאה העשרים, והאישה עומדת על רגליו. 107 00:06:15,440 --> 00:06:17,874 - הנה המקום, אחי! - התרחק ממני! 108 00:06:17,960 --> 00:06:21,475 שמעתי שהוא רוצה מבט רחב. האם זה רחב מספיק? 110 00:06:24,320 --> 00:06:25,992 הו... תודה. 112 00:06:29,080 --> 00:06:31,435 מי זה היה? ג'ים גרדנר! 114 00:06:36,000 --> 00:06:37,672 לָבוֹא. 115 00:06:50,880 --> 00:06:53,678 - זה פרטי, נכון? - ומאוד נוח. 116 00:06:53,760 --> 00:06:56,593 - שב, תרגיש בנוח. תודה לך. 117 00:06:56,680 --> 00:06:58,955 למה הוא לא מוריד את הכובע? 119 00:07:02,000 --> 00:07:03,991 יש שיאים חדשים! 120 00:07:04,080 --> 00:07:05,877 אהה! 121 00:07:10,240 --> 00:07:11,912 "אתגרי נשים". 122 00:07:13,960 --> 00:07:16,793 - אתה יודע?! - הכל. 123 00:07:16,880 --> 00:07:19,348 קתרין אלן. 124 00:07:19,440 --> 00:07:23,319 איך אני יכול לקרוא לך? קתרין? קאתי? קיטי, כן. 125 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 - קיטי? - כמובן. ילדה, חתול פרא. 126 00:07:25,640 --> 00:07:27,312 אז מי אתה? 127 00:07:27,400 --> 00:07:30,437 רק בחור אחד פותח שדות נפט מסביב לסאפואלפה. 128 00:07:30,520 --> 00:07:33,318 האם אתה דימס גרדנר? 129 00:07:33,400 --> 00:07:36,790 נכון. אתה יודע, הוא חייב לי הרבה. 130 00:07:36,880 --> 00:07:40,350 מסתכל על הפנים שלו אחרי שנישקת אותו, 131 00:07:40,440 --> 00:07:43,352 הוא לא רצה לעזוב, ואני לא שופט אותו. 132 00:07:46,960 --> 00:07:48,678 מַדוּעַ? 133 00:07:48,760 --> 00:07:51,115 למה אישה בדרך כלל מהממת גבר? 134 00:07:51,320 --> 00:07:52,992 אתה חתול פרא! 135 00:07:53,080 --> 00:07:55,389 אני לא פרוע כמו שהוא חושב. 136 00:07:56,720 --> 00:07:58,950 - הו! 137 00:07:59,040 --> 00:08:01,793 רגע, המושבים מלפנים. 138 00:08:01,880 --> 00:08:03,711 לא חשבתי שיהיה אכפת לך. 139 00:08:03,800 --> 00:08:06,633 אני יודע שלא עשית. - הסתלק מהדרך שלי! 140 00:08:06,720 --> 00:08:08,392 אני לא איזבלה! 141 00:08:08,480 --> 00:08:10,994 אני לא העתק של אף אחד. 142 00:08:12,280 --> 00:08:14,157 אני מורה. 143 00:08:14,240 --> 00:08:16,117 מוֹרֶה? 145 00:08:18,080 --> 00:08:20,799 אם הוא לא יפסיק לצחוק, אני אקסים אותך שוב. 146 00:08:20,880 --> 00:08:23,394 מִצטַעֵר. חשבתי שהוא יודע משהו על החיים. 147 00:08:23,480 --> 00:08:25,835 איך אני יכול לדעת משהו על החיים? 148 00:08:25,920 --> 00:08:28,195 מעולם לא חייתי... מלבד ספרים. 149 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 אף פעם לא הייתי בשום מקום למעט בספרים. 150 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 על כל מה שתמיד ידעתי הם ספרים, ספרים, ספרים! 151 00:08:33,160 --> 00:08:34,832 אבל לא כתבת ספר? 152 00:08:34,920 --> 00:08:38,117 - כן, בהגנה עצמית! - ולאן הוא הולך עכשיו? 153 00:08:38,200 --> 00:08:41,829 קנזס סיטי, כדי שאוכל לחוות את זה על מה שכתבתי. 154 00:08:41,920 --> 00:08:44,832 אנשים אומרים: "מורה" הדרך שעברת. 155 00:08:44,920 --> 00:08:46,797 מכל המקומות, למה Kazzas מלאים? 156 00:08:47,840 --> 00:08:49,717 יש לי שם את דודה קלרה. 157 00:08:49,800 --> 00:08:51,677 ובכן, אני מצטער. 158 00:08:51,760 --> 00:08:55,548 תחזור, תן לי הזדמנות להתיישר. 159 00:08:56,600 --> 00:08:59,990 הוא לא יכול ללמוד הרבה על החיים מדודתו בקנזס סיטי. 160 00:09:00,080 --> 00:09:01,752 בוא לעיר שלי, סאפואלפה. 161 00:09:01,840 --> 00:09:04,354 אני אראה לך עוד בעוד חמש דקות 162 00:09:04,440 --> 00:09:06,556 אלא מה שהוא יכול לראות בעוד עשר שנים בקנזס סיטי.. 163 00:09:06,640 --> 00:09:09,200 היא תצטרך ללכת לבית הספר. 164 00:09:09,280 --> 00:09:11,430 תן למישהו אחר להיות המורה. 166 00:09:20,480 --> 00:09:23,313 אה. סליחה. 167 00:09:23,400 --> 00:09:25,072 הייתי צריך להקליד. 168 00:09:25,160 --> 00:09:28,470 - מה זה? הִתעָרְבוּת? - היכנס רק, אדוני. 169 00:09:28,560 --> 00:09:31,393 - הוא לא יכול לעצור את הרכבת! אני יודע. 170 00:09:31,480 --> 00:09:34,517 - אז למה עשית את זה? הסוס שלי מת. 171 00:09:34,600 --> 00:09:36,556 אז חישבתי... - מה חישבת? 172 00:09:36,640 --> 00:09:38,915 חשבתי שאני ארוך מדי לבש את האוכף הזה. 173 00:09:39,000 --> 00:09:42,709 עכשיו, תראה, יקירי... 174 00:09:42,800 --> 00:09:45,951 היי, רגע! אין שם משרות פנויות. 175 00:09:46,040 --> 00:09:49,828 הוא הלך קילומטרים. אל תיתן לחייל לשעבר לעמוד. 176 00:09:49,920 --> 00:09:52,150 הו, שמת לב למכנסיים. 177 00:09:52,240 --> 00:09:54,629 וזו החובה האזרחית שלך. 178 00:09:54,720 --> 00:09:57,075 מר גרדנר, האם עליו להישאר או שעליו ללכת? 179 00:09:57,160 --> 00:09:59,958 גברת צעירה תהיה שמחה יותר אם היא תישאר. 180 00:10:00,040 --> 00:10:01,951 מאוד פטריוטי מצידך, גברתי. 181 00:10:02,040 --> 00:10:03,758 אז לאן הוא נוסע? 182 00:10:03,840 --> 00:10:08,311 אז, חשבתי כשאני נשאר בלי סוס. 183 00:10:09,960 --> 00:10:13,077 האם עלי לחזור לאזור סאפואלפה? לגדל בקר, 184 00:10:13,160 --> 00:10:15,355 או לחכות בזמן שהכסף שלי יימשך. 185 00:10:15,440 --> 00:10:18,557 - אז לאן הוא נוסע?! - לאן אתה נוסע? 186 00:10:18,640 --> 00:10:20,676 כן, לאן הוא נוסע�? 187 00:10:20,760 --> 00:10:23,115 - קנזס סיטי. - קנזס סיטי. 188 00:10:23,200 --> 00:10:26,510 - עברת על כלל מספר שלוש. - אני? 189 00:10:26,600 --> 00:10:29,751 ככלל, אני לא צריך לאפשר את זה לנסוע ברכבת הזו. 190 00:10:29,840 --> 00:10:33,958 מאחר שמר גרדנר מבטיח לך, ואז הכל יהיה בסדר. 191 00:10:34,040 --> 00:10:37,237 - ובכן, תודה. - נדיב מאוד מצידך. 192 00:10:37,320 --> 00:10:40,517 ללא ספק, הארוחה הזו מיועדת למישהו. אכפת לך? 193 00:10:40,600 --> 00:10:42,716 - לא, קדימה. 194 00:10:42,800 --> 00:10:45,598 אתם אנשים מעלים את זה עזוב את זה. 195 00:10:45,680 --> 00:10:48,433 בדיוק כמו האיש הגדול הזה. 196 00:10:48,520 --> 00:10:52,991 אם הוא חושב שהוא באמת חי, היא תצטרך לקחת סיכון. 197 00:10:55,720 --> 00:10:58,439 קודם כל הוא צריך ללמוד לקפוץ, ואז להגיד הופ. 198 00:10:58,520 --> 00:11:00,670 זה בדיוק קרה לסוס שלי. 199 00:11:01,880 --> 00:11:03,950 הוא שבר את הצוואר. 200 00:11:09,360 --> 00:11:11,032 איך הוא אמר? 201 00:11:11,120 --> 00:11:13,350 אל תפחד לקחת סיכון. 202 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 הוא יכול לשחק על הרגל הגבוהה. 203 00:11:15,360 --> 00:11:19,148 לפני שמצאנו נפט בעיר, זו הייתה רק ערבה מאובקת 204 00:11:19,240 --> 00:11:22,277 עם חקלאים שניסו לסחוט חיים מהאדמה 205 00:11:22,360 --> 00:11:25,830 עד שזה השתלם להם, האושר היה מתחת לרגליהם. 207 00:11:28,000 --> 00:11:31,754 סלח לי, אדוני. הספר הזה! 208 00:11:31,840 --> 00:11:34,354 - מה כל כך מצחיק? - תקשיב לזה. 209 00:11:34,440 --> 00:11:36,112 "הם התנשקו, 210 00:11:36,200 --> 00:11:40,432 "והשמש, הירח והכוכבים הם הסתובבו סביבם". 211 00:11:40,520 --> 00:11:43,159 שניהם יכלו לעשות זאת אש אמיתית. 212 00:11:43,240 --> 00:11:46,038 המחבר התבטא בצורה פואטית. 213 00:11:46,120 --> 00:11:49,476 הו, אף אחד לא צודק אם הוא רץ כמו חזיר בר. 214 00:11:49,560 --> 00:11:51,710 השקפה שגויה לספרות טובה. 215 00:11:51,800 --> 00:11:55,031 אם הוא רוצה לדעת מה זה סופר רצה לומר, 216 00:11:55,120 --> 00:11:56,872 לקרוא מההתחלה. 217 00:11:56,960 --> 00:12:00,635 טוב. אבל אני לא חושב כך שמשהו טוב יקרה. 218 00:12:01,720 --> 00:12:04,439 - "דולי עמד מעבר לרחוב." - דיולי! 219 00:12:04,520 --> 00:12:08,035 כן, גברתי. "דולי עמד בצומת הדרכים. 220 00:12:08,120 --> 00:12:11,317 "באיזה דרך? דרך אחת הובילה לדאון ואבטחה משעממת. 221 00:12:11,400 --> 00:12:13,994 "שנייה לרודר והרפתקה מרגשת." 222 00:12:14,080 --> 00:12:15,752 הוא מחלל את זה. 223 00:12:15,840 --> 00:12:17,990 קרא את זה לעצמך, אם לא אכפת לך. 224 00:12:18,080 --> 00:12:19,718 אה. 226 00:12:52,840 --> 00:12:54,478 הכרתי נשים רבות. 227 00:12:54,560 --> 00:12:57,597 אף פעם לא שאלתי אחד מה אני הולך לשאול אותך. 228 00:12:57,680 --> 00:12:59,477 בוא איתי לסאפואלפה. 229 00:12:59,560 --> 00:13:03,473 אם התחושה שלי לגבינו נכונה, הוא לא ימצא לעצמו ממצא. 230 00:13:03,560 --> 00:13:06,870 ואם אני טועה, תמיד יש עוד רכבת עבור קנזס סיטי. 231 00:13:09,520 --> 00:13:12,353 אה, אבל אני לא יכול. - למה? 232 00:13:12,440 --> 00:13:16,274 את לא קתרין אלן? סופר? אישה חושבת? 233 00:13:16,360 --> 00:13:18,078 כן, אבל... 234 00:13:18,160 --> 00:13:21,232 ובכן, אם מישהו אחר היה איתי, אני... 235 00:13:22,560 --> 00:13:25,279 - לא לבד. היא לא תהיה לבד. 236 00:13:25,360 --> 00:13:28,158 אני מבטיח לך. - אבל אני לא צריך. 237 00:13:28,240 --> 00:13:30,993 הו, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 238 00:13:31,080 --> 00:13:34,868 אני בטוח שמי שכתב את זה שהיא איזו ילדה מורשעת זקנה 239 00:13:34,960 --> 00:13:37,997 שרץ קילומטר אם גבר מסתכל עליה. 240 00:13:38,080 --> 00:13:39,798 זאת דעתך? 241 00:13:39,880 --> 00:13:42,075 כֵּן. 242 00:13:42,160 --> 00:13:44,116 אתה יודע, פעם חשבתי 243 00:13:44,200 --> 00:13:46,589 שהיא לוהטת, יפה ואמיץ. 244 00:13:46,680 --> 00:13:48,796 אבל אני חושב שאתה צודק. 245 00:13:50,440 --> 00:13:53,512 התחנה הבאה סאפואלפה חוצה את הכביש! 246 00:13:58,000 --> 00:14:00,150 הנה אנחנו, בוס. בַּיִת. 247 00:14:00,240 --> 00:14:02,800 ובכן, זה ייכשל כאן העגלה שלי 248 00:14:02,880 --> 00:14:07,590 אז חברים אם אתם רוצים לנסוע לקנזס סיטי, עדיף להתקדם. 249 00:14:10,040 --> 00:14:14,113 זה נראה כאילו אנחנו בצומת דרכים. איך היה בספר שלך? 250 00:14:14,200 --> 00:14:17,795 "דרך אחת לאבטחה משעממת ומשעממת, ואחרים לפי..." 251 00:14:17,880 --> 00:14:20,394 - צלבי סאפואלפה! - נכון. 252 00:14:40,560 --> 00:14:44,155 ובכן... אני יורד לכאן. 253 00:14:44,240 --> 00:14:46,231 להתראות. 254 00:14:53,200 --> 00:14:54,872 היי, דים! 255 00:14:58,680 --> 00:15:00,398 אנחנו, אה... כדאי שנלך. 256 00:15:00,480 --> 00:15:02,198 נכון שזה נפלא? 257 00:15:02,280 --> 00:15:04,999 לא שמעת מה הוא אמר? 258 00:15:05,080 --> 00:15:07,230 הם מבטלים את המטבח הזה. 259 00:15:12,600 --> 00:15:15,512 היי, חלק אדום, להוריד את העגלה כאן. 260 00:15:15,600 --> 00:15:18,637 כמה רעש אני בקושי שומע אותך. 261 00:15:18,720 --> 00:15:20,517 הַחוּצָה! קדימה! 262 00:15:20,600 --> 00:15:24,513 קדימה, תצעדי בכיוון הזה להזדמנות הפז שלך! 263 00:15:24,600 --> 00:15:28,593 התעשר וסמן את הדומיין שלך! רק כתב ויתור קטן. 264 00:15:28,680 --> 00:15:30,989 כולם החוצה! 265 00:15:32,920 --> 00:15:36,549 הם לא יסדקו לך את הידיים פשוט תעבור לעגלה הבאה. 266 00:15:36,640 --> 00:15:38,949 רק בחורות רציניות לובשות כפפות בפומבי. 267 00:15:39,040 --> 00:15:41,076 הם זורקים את העגלה! 268 00:15:46,880 --> 00:15:49,917 - אני מוכן! 269 00:15:52,280 --> 00:15:53,952 אל תמהר. 270 00:15:55,680 --> 00:15:58,433 הו, אדונים שמימיים! פספסתי את הרכבת! 271 00:15:58,520 --> 00:16:01,671 ובכן, מעולם לא ראיתי אחד עסקה טובה יותר מהפסד. 272 00:16:06,840 --> 00:16:08,717 אוקיי, היית צריך להזהיר אותי�. 273 00:16:08,800 --> 00:16:10,756 הגרון שלי נקרע והזהיר אותך. 274 00:16:10,840 --> 00:16:12,717 מוזר מאוד. אני לא חירש. 275 00:16:12,800 --> 00:16:14,916 גברתי, אני... אני... 276 00:16:15,000 --> 00:16:16,672 הייתי צריך להזהיר אותך. 277 00:16:16,760 --> 00:16:20,514 כמובן שכדאי לך. אני לא קורא מחשבות, אתה יודע. 278 00:16:24,160 --> 00:16:25,832 היי, הנה מר גרדנר! 279 00:16:25,920 --> 00:16:28,593 שום דבר יוצא דופן! 280 00:16:28,680 --> 00:16:30,910 למה הוא לא לוקח סוס? 281 00:16:31,000 --> 00:16:35,312 מיהר מר גרדנר. הטורנט הזה הוא לא יחכה לאף אחד. 282 00:16:37,960 --> 00:16:39,837 מאמן המלון מספק. 283 00:16:39,920 --> 00:16:41,638 בבקשה אל תפריע לי. 284 00:16:41,720 --> 00:16:44,553 אני יכול לדאוג לעצמי. אני יודע. 285 00:16:44,640 --> 00:16:47,871 סבתא שלי תמיד אמרה, כשהוא אוכל בסכין חדה 286 00:16:47,960 --> 00:16:51,555 זה לא כל כך מסוכן כמו ילדה יפה שדואגת לעצמה. 287 00:16:51,640 --> 00:16:53,517 סבתא שלך ואני לא חושבים דומה! 288 00:16:59,360 --> 00:17:01,828 מר גרדנר! מר גרדנר! 289 00:17:01,920 --> 00:17:04,798 היי, קיטי, מה קרה? - משהו מפחיד ביותר. 290 00:17:04,880 --> 00:17:06,916 מיהרתי לצאת מהעגלה שלך 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,831 כאשר לפתע, ללא אזהרה מוקדמת, 292 00:17:08,920 --> 00:17:11,036 הרכבת יצאה ועזבה אותי. 293 00:17:11,120 --> 00:17:12,792 מְעוּלֶה. לִלמוֹד! 294 00:17:12,880 --> 00:17:14,757 קיוויתי שזה יקרה. 295 00:17:14,840 --> 00:17:17,115 - מה אני הולך לעשות? - רק אל תדאג. 296 00:17:17,200 --> 00:17:19,668 עוד כמה ימים תהיה רכבת נוספת. 297 00:17:19,760 --> 00:17:21,671 עד אז הוא ילך לבית הספר. 298 00:17:21,760 --> 00:17:24,593 המורה שלך יהיה דימוי גרדנר, PI. 299 00:17:24,680 --> 00:17:26,830 - לשתות? - כן. 300 00:17:26,920 --> 00:17:28,592 ניסיון מעשי. 301 00:17:28,680 --> 00:17:30,511 Turn her tail, �iroki. 302 00:17:30,600 --> 00:17:33,751 - האם זה בטוח? - רוץ כמו צבי. 304 00:17:37,840 --> 00:17:41,230 גיהוק רם של מפלצת הבנזין! 305 00:17:48,080 --> 00:17:52,392 דאגה, ראגו אחד! 306 00:17:52,480 --> 00:17:54,152 שמור על זה בקלות, דספירט! 307 00:17:54,240 --> 00:17:56,071 אף אחד לא יכול... 308 00:17:57,880 --> 00:17:59,791 דניאל. 309 00:17:59,880 --> 00:18:03,714 דניאל סאמרס, זאב ערבות קטן! 310 00:18:03,800 --> 00:18:06,360 לָקוּם! 311 00:18:06,440 --> 00:18:09,557 - מה הוא עושה חוזר לכאן? ובכן, דספירה. 312 00:18:09,640 --> 00:18:13,076 לא ראיתי אותך מאז שרק סיימנו הטיול האחרון. 313 00:18:13,160 --> 00:18:14,832 איפה היית? 314 00:18:14,920 --> 00:18:17,115 קובה, פיליפינים. 315 00:18:17,200 --> 00:18:19,998 תגיד, אה... מה קורה כאן? 316 00:18:20,080 --> 00:18:22,799 - אתה לא תאהב את זה. - לא? 317 00:18:22,880 --> 00:18:26,429 בקר גדול נעלם, כבשים הגיעו, 318 00:18:26,520 --> 00:18:29,557 דימס גרדנר שואב שמן. 319 00:18:40,800 --> 00:18:43,155 קח את זה לסדנה. 320 00:18:43,240 --> 00:18:44,958 בסדר, בוס. 321 00:18:47,120 --> 00:18:50,795 והמטען של הגברת מהמכונית שלי, לקחת למלון. 322 00:18:50,880 --> 00:18:54,953 אני מצטער, אנשים, אם אתם הולכים לעיר, עדיף לקחת כרכרה אחרת. 323 00:18:55,040 --> 00:18:56,712 עכשיו, רק דקה... 324 00:18:56,800 --> 00:18:59,030 שלום, מר גן. לקחתי את זה... 325 00:18:59,120 --> 00:19:01,680 Ovo �e se pobrinuti za tebe. בהחלט אין לך מה לדאוג. 326 00:19:01,760 --> 00:19:04,558 בואי הנה, קיטי. תודה לך. 327 00:19:07,920 --> 00:19:09,592 לולה אמיתית. 328 00:19:09,680 --> 00:19:11,591 כן, בטח כל הכפתורים קבורים. 329 00:19:11,680 --> 00:19:14,956 דיספייר, ממש לשדה הנפט שלי, ומשתמש ב-bi�. 331 00:19:28,400 --> 00:19:31,233 מה הוא מתכוון לעשות כאן, דניאל? 332 00:19:31,320 --> 00:19:35,154 הוא זוכר איך הייתי לפני כמה שנים צד סוס פרא? 333 00:19:35,240 --> 00:19:36,958 כן, ותפסת אותו. 334 00:19:37,040 --> 00:19:39,600 זה סוס, ואני כאן אחרי הזמן הזה. 335 00:19:43,920 --> 00:19:47,037 אתה בדרך להתרגשות שהוא לעולם לא ישכח. 336 00:19:47,120 --> 00:19:49,236 אני...אני כמעט בטוח בזה. 337 00:19:49,360 --> 00:19:51,237 השקיעו בזה את חייכם. 338 00:19:53,560 --> 00:19:56,916 תן לי את הרצועות האלה. 339 00:20:01,080 --> 00:20:02,877 היי דיספיריט! זה קל! 343 00:20:23,480 --> 00:20:25,152 - לשלוט בזה! - אתה מפוטר! 344 00:20:25,240 --> 00:20:27,390 אי אפשר לפטר אותי. אני לא מועסק. 345 00:20:27,480 --> 00:20:30,392 הראש הזה! זה יכול להיהרס תוך כמה שניות! 346 00:20:34,880 --> 00:20:36,757 שלום. אתה שומע את זה דולף? 347 00:20:36,840 --> 00:20:38,717 - היא נפגעה. 348 00:20:38,800 --> 00:20:40,995 למה הכלים לא נמצאים מתחת למסגרת? 349 00:20:41,080 --> 00:20:43,913 - הכבלים סבוכים! - הרם את הפנויים. 350 00:20:44,000 --> 00:20:45,877 אז היא תיפגע מהם? 351 00:20:45,960 --> 00:20:49,475 אני רוצה את הכלים האלה עכשיו! תמכו בהם. 352 00:20:59,080 --> 00:21:00,911 זו הייתה נסיעה נעימה. 353 00:21:11,960 --> 00:21:13,632 יותר מדי ריחות, נכון? 354 00:21:13,720 --> 00:21:18,191 זה מריח של חיים, אהבה וחופש. 355 00:21:19,440 --> 00:21:21,112 זה מריח נפלא. 356 00:21:22,160 --> 00:21:24,116 בעיני זה רק מריח. 357 00:21:26,760 --> 00:21:29,513 הכל ברור! לְהַפְרִישׁ! 358 00:21:37,640 --> 00:21:39,312 הניחו. 360 00:21:49,240 --> 00:21:51,196 הנה זה בא! 362 00:22:12,400 --> 00:22:15,631 כן, אדוני, זו הוכחה. Right along this line. 363 00:22:15,720 --> 00:22:17,870 כן, אדמות אינדיאנים. - נכון. 364 00:22:17,960 --> 00:22:20,155 ויש בריכה גדולה. 365 00:22:20,240 --> 00:22:23,357 והמקום של המקור הבא שלי! 366 00:22:23,440 --> 00:22:25,158 יש שם מיליונים. 367 00:22:26,040 --> 00:22:27,758 עדיף שיסגור את זה. 368 00:22:27,840 --> 00:22:30,195 בסדר, אנשים. בואו נשים את החרב הזו למיטה. 369 00:22:32,240 --> 00:22:34,800 הוא מקים עולם חדש! 370 00:22:34,880 --> 00:22:37,713 האם זה? ובכן, אהבתי את זה עד כה. 371 00:22:37,800 --> 00:22:40,030 לפני שזה גורם לכל אי הנוחות. 372 00:22:46,800 --> 00:22:49,234 עבודה נהדרת, רי�. נתראה בעיר הערב. 373 00:22:49,320 --> 00:22:50,992 הכי טוב, אה, ווילקינס? 374 00:22:51,080 --> 00:22:54,595 – ובדרך כלל חלק ממנו שייך גם לי. - למה הוא מתכוון? 375 00:22:54,680 --> 00:22:58,070 כל מה שהיה לי נכנס לזה טוב! זו הייתה המדינה שלי. 376 00:22:58,160 --> 00:23:00,628 לא הפסדת כי הכסף נעלם. 377 00:23:00,720 --> 00:23:03,837 הפסדת כי לא היה לך אומץ לשמן. 378 00:23:03,920 --> 00:23:06,070 שואבתי אבק לפני המכירה. 379 00:23:06,160 --> 00:23:08,628 תראה, מר גרדנר, אני לא יודע מה החוק 380 00:23:08,720 --> 00:23:10,836 ali dobijam ono �to mi pripada! 381 00:23:10,920 --> 00:23:14,390 נמאס לי מהבכי שלך! נתתי לך עבודה! 382 00:23:14,480 --> 00:23:16,914 קח את המשכורת שלך ועזוב את המדינה שלי! 383 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 המדינה שלך? מבחינה חוקית, הקרקע שייכת לך. 384 00:23:19,600 --> 00:23:22,194 ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממך! 385 00:23:22,280 --> 00:23:23,952 אבל אני יכול! 386 00:23:24,040 --> 00:23:28,397 מאז שקיבלת את זה בצורה חוקית. 387 00:23:32,640 --> 00:23:34,312 תודה, קאובוי. 388 00:23:42,760 --> 00:23:44,557 מה זה עכשיו? 389 00:23:44,640 --> 00:23:47,916 הוא לא ירצה לתפוס את הקטן הזה, נכון? 390 00:23:48,000 --> 00:23:50,434 אני צריך לשבור לו את הצוואר. גם שלך. 391 00:23:50,520 --> 00:23:52,988 אני לא מרחיק אף אחד ממך. 392 00:23:53,080 --> 00:23:55,958 היה לו אקדח ולך לא. זה לא שווה. 393 00:23:56,040 --> 00:23:57,519 כָּך? 394 00:23:57,600 --> 00:24:01,878 אז אם אתה שוקל 90 קילוגרם, לתקוף את מי שהוא קל יותר, 395 00:24:01,960 --> 00:24:04,155 זה גם יתרון. 396 00:24:04,240 --> 00:24:07,630 אתה תוהה על זה. אני אשבור את הגולגולת העבה שלך. 397 00:24:07,720 --> 00:24:12,191 אה בבקשה מר. גרדנר! ובכל זאת, הוא הציל את חייך. 398 00:24:12,280 --> 00:24:15,750 אוקיי קיטי! אפשר לומר שהצלת את חייו. 399 00:24:15,840 --> 00:24:19,389 עכשיו קאובוי, עזוב את העיר, לפני שאשנה את דעתי! 400 00:24:20,440 --> 00:24:22,431 לָלֶכֶת! 401 00:24:24,520 --> 00:24:26,511 בבקשה לך!! 402 00:24:26,600 --> 00:24:28,750 הייתי רוצה שהוא יסדר את מחשבותיו. 403 00:24:28,840 --> 00:24:33,038 קודם רצית שאשאר, ועכשיו הוא רוצה שאני אלך. 404 00:24:34,960 --> 00:24:36,473 אוי... שלי! 405 00:24:37,480 --> 00:24:41,758 אירועים קורים כל כך מהר, כמו בקרקס! 406 00:24:41,840 --> 00:24:44,035 ראית פה רק דברים משניים. 407 00:24:44,120 --> 00:24:48,238 היו סבלניים עד שנגיע לעיר, לאירוע המרכזי. 408 00:24:48,320 --> 00:24:51,437 אני מקווה שהיא לא תהיה בודדה. כי אני אסע מבחוץ. 409 00:24:51,520 --> 00:24:53,431 יש לי עסקים עם דספיריטו. 410 00:24:53,520 --> 00:24:56,034 כַּמוּבָן. העבודה באה במקום הראשון. נדבר אחר כך. 411 00:25:07,800 --> 00:25:09,677 מה אתה עושה כאן? 412 00:25:09,760 --> 00:25:12,115 ובכן, מעולם לא הייתי בחור מהלך. 413 00:25:12,200 --> 00:25:14,475 חוץ מזה, אני חייב לך את חיי. 414 00:25:14,560 --> 00:25:17,074 מה היא הייתה רוצה לעשות איתו? 415 00:25:17,160 --> 00:25:20,391 אני אחזיר לך את זה, וקצת עצות בדרך. 416 00:25:20,480 --> 00:25:22,436 פתח את הדלת וקפוץ החוצה. 417 00:25:22,520 --> 00:25:24,431 אל תדאגי לי, גברת. 418 00:25:24,520 --> 00:25:26,397 כמו שסבתא שלי אומרת... 419 00:25:26,480 --> 00:25:29,756 לא אכפת לי מסבתא שלך, עם חשיבה מיושנת. 420 00:25:29,840 --> 00:25:31,512 היי, היא לא כזאת... 421 00:25:31,600 --> 00:25:33,795 היא תהיה כל כך מופתעת, כמה זה מודרני. 422 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 היא מתקדמת פי שלושה מהסופר האהוב עליך. 423 00:25:39,800 --> 00:25:41,518 אני מוכן לשלם לך. 424 00:25:41,600 --> 00:25:44,558 כי עישנת את מקטרת השלום, אל תחזיק אותי. 425 00:25:44,640 --> 00:25:48,679 או שאני יותר טיפש ממה שאתה חושב, או שאתה לא חריף כמו שאני חושב. 426 00:25:48,760 --> 00:25:50,512 בסדר, ניצחת את דספריט. 427 00:25:50,600 --> 00:25:52,909 טקס חוזים עם עץ גדול למחר. 428 00:25:53,000 --> 00:25:54,877 אני אשבח אותך קצת? 429 00:25:54,960 --> 00:25:58,316 - איך? - ובכן, האג... כמה מילים... 430 00:25:58,400 --> 00:26:01,358 איך אני יכול להגיד כמה אני גדול? 431 00:26:01,440 --> 00:26:03,112 זה יעלה לך כסף. 432 00:26:03,200 --> 00:26:06,351 אם אני צריך להגיד את האמת, צריך לשלם לי. 433 00:26:06,440 --> 00:26:08,317 אני צריך להיות מאוד מרוכז. 434 00:26:08,400 --> 00:26:11,358 נואש, אתה גנב. 435 00:26:11,440 --> 00:26:15,592 אוסיף עוד 200 ואסתפק באלף להצגה. 436 00:26:15,680 --> 00:26:17,432 קדימה, בנים. 437 00:26:34,720 --> 00:26:36,472 מזל טוב, סרני. 438 00:26:36,560 --> 00:26:39,028 זה צריך להפוך אותך למיליונר. 439 00:26:39,120 --> 00:26:43,398 תודה חבר'ה. סאפואלפה יהיה אחד מהערים הגדולות בדרום מערב. 440 00:26:43,480 --> 00:26:45,357 אני אשלם יותר כסף... 441 00:26:45,440 --> 00:26:48,796 אני מניח שזה יתחיל בתשלום לסוסים שלי, מר גרדנר "השמח"? 442 00:26:48,880 --> 00:26:51,872 ייאוש! על מי אתה עובד�, בשבילי או בשבילו? 443 00:26:51,960 --> 00:26:54,918 �מה הוא חושב� לשלוח את המכוניות שלי לחנות? 444 00:26:55,000 --> 00:26:58,515 קדימה, בסי, לפני שהוא נותן הכל, להסביר. 445 00:26:58,600 --> 00:27:01,751 זו אשמתי. היא איתי סופר חשוב. 446 00:27:01,840 --> 00:27:04,912 סופר שיהפוך לקלאסיקה. 447 00:27:05,000 --> 00:27:07,309 - "האישה שופטת". - נשמע מעניין! 448 00:27:08,320 --> 00:27:12,108 אני בטוח שהיא תזכה לכבוד כמו שאני. 449 00:27:12,200 --> 00:27:15,988 כשאנשים מהפרופיל הזה מבקרים ב-Sapualpa, זה אומר שזה מתפתח. 450 00:27:16,080 --> 00:27:17,957 אני לא יודע מה להגיד. 451 00:27:18,040 --> 00:27:21,350 אני בטוח שסבתא שלך תעשה זאת הייתה מחשבה. 452 00:27:23,120 --> 00:27:24,917 אני יוצא לכאן. 453 00:27:25,000 --> 00:27:29,676 זה הכבוד שלי להציג בפניכם אורח נכבד... 455 00:27:31,880 --> 00:27:33,677 אמרתי לך לעזוב את העיר! 456 00:27:33,760 --> 00:27:36,638 לא יכולתי לעזוב אותו, לפני שנכנסתי לעיר, נכון? 458 00:27:38,320 --> 00:27:41,790 זה האורח המכובד שלנו - מיס קתרין אליזבת אלן. 459 00:27:41,880 --> 00:27:44,952 ברוכים הבאים לסאפואלפה. תוֹדָה. 460 00:27:49,040 --> 00:27:53,431 בסדר, נראה אי אפשר לשפוט ספר לפי הכריכה שלו. 461 00:27:53,520 --> 00:27:55,715 זה מה שסבתא שלי הייתה צריכה להגיד. 462 00:27:55,800 --> 00:27:58,678 בסי, זה דניאל, חבר שלי. 463 00:27:58,760 --> 00:28:02,196 זה לא יעזור לו להשיג חדר. אני מלא. 464 00:28:02,280 --> 00:28:04,157 חכה רגע. 465 00:28:04,240 --> 00:28:08,028 הוא הכשיל את ג'ים גרדנר הגדול, נתן לו אגרוף ישר בפניו. 466 00:28:08,120 --> 00:28:10,839 ואז, אני שמח כשפגשתי אותך, בן. 467 00:28:10,920 --> 00:28:12,911 תכניס אותו לחדר. 468 00:28:13,000 --> 00:28:14,991 הנה דניאל מגיע. 469 00:28:16,040 --> 00:28:17,712 בוא נלך לבר. 470 00:28:18,760 --> 00:28:20,557 האין זה אלגנטי. 471 00:28:20,640 --> 00:28:23,393 זֶה. הכי טוב כאן. 472 00:28:26,160 --> 00:28:27,832 בסי! 473 00:28:27,920 --> 00:28:30,036 מר בקסטר, מר אלן. - מה שלומך? 474 00:28:30,120 --> 00:28:33,157 - אני שמח. אני משאיר את מיס אלן איתך. 475 00:28:33,240 --> 00:28:35,356 – הוא יטפל בה, נכון? - בוודאי. 476 00:28:35,440 --> 00:28:37,670 אני מקווה שהוא יקבל חדר אורחים? 477 00:28:37,760 --> 00:28:41,116 כַּמוּבָן. מֵיטָב. אירוקי, הבאת את המזוודות שלך? 478 00:28:41,200 --> 00:28:43,077 הכל שם, בוס. 479 00:28:43,160 --> 00:28:45,435 - פרג! מספר שלוש. כן גברתי. 480 00:28:45,520 --> 00:28:47,909 תוֹדָה. אני מקווה שהוא ירגיש בנוח. 481 00:28:48,000 --> 00:28:50,230 אני בטוח שהם יעשו זאת. 482 00:28:50,320 --> 00:28:53,756 כולם התלבשו יפה, קיטי. הלילה אנחנו מגיעים לשיא. 483 00:28:53,840 --> 00:28:55,512 - האירוע המרכזי? - נכון. 485 00:28:57,400 --> 00:29:00,437 - אירוקי, תכין לי חדר אמבטיה. - טוב, בוס. 486 00:29:04,640 --> 00:29:06,517 בואי, יקירי. 487 00:29:06,600 --> 00:29:08,318 וואו, זה מתחיל להיות מעופש כאן. 488 00:29:08,400 --> 00:29:11,198 אני אפתח את החלון, בוא נשאב קצת אוויר צח. 489 00:29:11,280 --> 00:29:13,191 טוב, עכשיו זה יותר טוב. 490 00:29:13,280 --> 00:29:15,032 אה, מאוד אלגנטי, לא? 491 00:29:15,120 --> 00:29:18,396 אני... מעולם לא ראיתי דבר כזה. 492 00:29:18,480 --> 00:29:21,631 היא משקיעה בחיים שלה. קישטתי הכל בעצמי. 493 00:29:21,720 --> 00:29:25,235 זה נחמד, מר. בקסטר. אה, תקראי לי בסי. 494 00:29:25,320 --> 00:29:29,108 אני אעזור לך לפרוק את זה. הם לכלכו את המטען שלך. 495 00:29:29,200 --> 00:29:31,031 אוי, אלוהים, זה כל כך קשה. 496 00:29:31,120 --> 00:29:34,078 מה הכנסת שם? 497 00:29:34,920 --> 00:29:36,717 מטילי זהב? 498 00:29:36,800 --> 00:29:39,633 הם כמעט חפצי ערך. הספרים שלי. 499 00:29:44,200 --> 00:29:46,111 איך התחלת, יקירתי? 500 00:29:46,200 --> 00:29:47,872 היה לי משעמם, אני חושב. 501 00:29:47,960 --> 00:29:50,918 וכך... כל הזמן. 502 00:29:51,000 --> 00:29:52,797 בחווה? 503 00:29:52,880 --> 00:29:56,236 - מורה. - לחזור? 504 00:29:56,320 --> 00:29:58,436 המורה. 505 00:29:58,520 --> 00:30:00,750 זה מה שחשבתי. 506 00:30:00,840 --> 00:30:02,910 כדאי שתבוא איתי. 507 00:30:04,960 --> 00:30:09,033 אולי היא תרצה להעיף מבט... משרד ראשי. 509 00:30:20,840 --> 00:30:22,717 אני לא מבין, יקירי. 510 00:30:22,800 --> 00:30:25,268 גם הוא לא עד שהקסמתי אותו. 511 00:30:25,360 --> 00:30:29,512 הקסמת את ג'ים גרדנר? - עשיתי זאת. 512 00:30:29,600 --> 00:30:32,194 - ועכשיו אתה כאן? - בדיוק. 513 00:30:32,280 --> 00:30:34,396 בואי יקירי, שב. 514 00:30:34,480 --> 00:30:38,189 אני רוצה לשמוע מההתחלה. 515 00:30:38,280 --> 00:30:41,955 הירח זורח הלילה, מעל הכנף האדומה היפה. 516 00:30:42,040 --> 00:30:44,031 הרוח עולה, 517 00:30:44,120 --> 00:30:46,031 ציפורים ליליות צוחקות. 519 00:30:47,880 --> 00:30:50,792 מרחוק בין הכוכבים, אהבה נרדמה. 520 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 בזמן שהכנף האדומה מתייפחת 521 00:30:53,520 --> 00:30:55,397 אחרי הלב שלה מרחוק... 522 00:30:55,480 --> 00:30:57,391 מקסים מאוד. תוֹדָה. 523 00:30:57,480 --> 00:30:59,152 שוורים תמיד אוהבים משהו כזה. 524 00:30:59,240 --> 00:31:01,117 עשית טעות גדולה היום. 525 00:31:01,200 --> 00:31:02,872 האם זה? איזה? 526 00:31:02,960 --> 00:31:07,351 אין אדם בעיר מי יתמרמר עלי. 527 00:31:07,440 --> 00:31:11,513 אולי מישהו אחר יכול לירות בך, כדי שנוכל לחזור על זה פעם נוספת. 528 00:31:11,600 --> 00:31:13,795 אתה שמח אירוקי לא היה שם. 529 00:31:13,880 --> 00:31:16,519 אחרת, גם אתה ווילקינס הייתם היו מתים. 530 00:31:16,600 --> 00:31:19,990 לא, אלא אם כן הוא יתמודד טוב יותר כלי נשק מאשר זה היום. 531 00:31:20,080 --> 00:31:23,914 אולי הוא יגלה, הא? - אירוקי, תשטוף את הגב שלי. 532 00:31:24,000 --> 00:31:25,718 אה, גם הוא עושה את זה! 533 00:31:25,800 --> 00:31:27,677 ובכל זאת, עשית לי טובה. 534 00:31:27,760 --> 00:31:30,558 אני אתן לך 100 דולר לעזוב את העיר. 535 00:31:30,640 --> 00:31:32,995 הוא מעריך את חייו די זול, לא? 536 00:31:33,080 --> 00:31:34,957 בסדר, 200 דולר? 537 00:31:35,040 --> 00:31:38,112 אני בחור שמשלם עבור כסף קל. 538 00:31:38,200 --> 00:31:40,430 הוא יכול לעשות טייקון. 539 00:31:42,120 --> 00:31:43,838 והנה אני כאן. 540 00:31:43,920 --> 00:31:46,639 - סיפרת לו הכל על עצמך? - הכל. 541 00:31:46,720 --> 00:31:48,950 וביקש ממך להישאר�? 542 00:31:49,040 --> 00:31:50,712 כן, הוא גם התחנן בפניי. 543 00:31:50,800 --> 00:31:54,190 זה או מזדקן או מתיישב, או שאתה ייחודי. 544 00:31:54,280 --> 00:31:58,796 כמובן, הוא חושב שפספסתי את הרכבת... אבל בביטחון, לא עשיתי זאת. 545 00:31:58,880 --> 00:32:03,317 לא רציתי לרדת מהרכבת, לחשוב שאני בלי אף אחד. 546 00:32:03,400 --> 00:32:05,277 - בלי מי? - מישהו. 547 00:32:05,360 --> 00:32:08,238 מישהי כמו דודתי קלרה. תקשיבי, מותק. 548 00:32:08,320 --> 00:32:11,915 לדודה קלרה אין מקום במשחק הזה. 549 00:32:12,000 --> 00:32:14,468 זה מצריך עזרה של איש מקצוע. 550 00:32:14,560 --> 00:32:17,552 הכרת בן משפחה חדש דודה בסי. 551 00:32:17,640 --> 00:32:19,596 הו, בסי, את מדהימה. 552 00:32:19,680 --> 00:32:21,955 קדימה, עכשיו, קלפים על השולחן. 553 00:32:22,040 --> 00:32:24,679 אתה משוגע על הבחור הגדול, נכון? 554 00:32:24,760 --> 00:32:28,230 אתה יודע, כתבתי עליו לפני שפגשתי אותו. 555 00:32:28,320 --> 00:32:31,312 הוא בדיוק רוד'ר הול מהספר שלי. 556 00:32:31,400 --> 00:32:35,916 "הוא לקח אותה לעולם חדש מלא הרפתקאות מרגשות..." 557 00:32:36,000 --> 00:32:39,117 והם התחתנו וחיו באושר עד סוף חייך? 558 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 - כמובן. - הוא חושב טוב. 559 00:32:41,840 --> 00:32:43,796 אבל אני חייב להזהיר אותך, ילד, 560 00:32:43,880 --> 00:32:46,997 בעת קטיף פרחים ורודים עם ג'ים גרדנר, 561 00:32:47,080 --> 00:32:48,798 משחק משחק גבוה. 562 00:32:48,880 --> 00:32:50,279 זה גם מה שהוא אמר לי. 564 00:33:20,120 --> 00:33:21,997 היי, תוריד את החליפה. 565 00:33:22,080 --> 00:33:25,959 היי אתה. תוריד את החליפה הזאת! 566 00:33:26,040 --> 00:33:28,679 - הוא שומע אותי?! - נראה שאני מתחיל לרעוד. 567 00:33:28,760 --> 00:33:31,228 אני לא אוהב את החליפה שלי עליך. 568 00:33:31,320 --> 00:33:33,038 הוא לא חושב שזה יפה? 569 00:33:33,120 --> 00:33:35,270 לא, זה גדול מדי בשבילך. 570 00:33:35,360 --> 00:33:39,148 חישבת לקנות אותי ב-200 דולר. אני חושב שזו הייתה מציאה. 571 00:33:39,240 --> 00:33:42,710 האם הוא יוריד את החליפה, או האם ħiroki יסיים את העניין? 572 00:33:42,800 --> 00:33:44,791 אתה מתכוון לכאן? 573 00:33:46,600 --> 00:33:49,433 - עכשיו? - שמעת את הבוס. 574 00:33:51,160 --> 00:33:53,993 ובכן, אני חושב שכן סלחו לי, גבירותיי. 576 00:34:03,560 --> 00:34:05,790 - אתה צריך עבודה? 577 00:34:05,880 --> 00:34:08,155 הבנת. אירוקי, אתה מפוטר! 578 00:34:08,240 --> 00:34:11,118 - לא אמרתי שאני רוצה את העבודה הזו. - ובכן, הוא כן? 579 00:34:11,200 --> 00:34:14,351 - וזה הולך איתו? - כן. 580 00:34:16,280 --> 00:34:17,952 אולי זה יהיה טוב. 581 00:34:18,040 --> 00:34:21,032 אבל לא כל כך רחוק, אני לא יכול לשטוף את הגב. 582 00:34:21,120 --> 00:34:23,554 תתחיל לזרוק את זה. 583 00:34:23,640 --> 00:34:25,995 שמעת את הבוס! 584 00:34:33,640 --> 00:34:36,791 אני אחכה לך באולם, קיטי, בשעה שמונה. 585 00:34:36,880 --> 00:34:39,952 אני אהיה מוכן. - אל תשכח. אנחנו מחכים לך. 586 00:34:44,160 --> 00:34:45,878 אחריך, בוס. 587 00:34:53,200 --> 00:34:55,760 קיטי, את נהדרת. זה עוצר לי את הנשימה. 588 00:34:55,840 --> 00:34:57,990 אתה גם נותן לי אוויר. 589 00:35:00,000 --> 00:35:01,718 די מספיק בשבילי. 590 00:35:01,800 --> 00:35:05,031 ערב טוב, מר גרדנר. מר וולדן. 591 00:35:05,120 --> 00:35:06,633 פתח את הדלת. 592 00:35:06,720 --> 00:35:09,473 ערב טוב מר גרדנר. ערב טוב פייר. 593 00:35:09,560 --> 00:35:12,597 יש לנו הופעה. אתה רואה מה יש ממש במרכז. 594 00:35:12,680 --> 00:35:15,956 לא קרוב מדי למוזיקה, אני מקווה. - No. You like it. 595 00:35:17,000 --> 00:35:19,798 ערב טוב מר גרדנר. - אני שמח. 596 00:35:24,920 --> 00:35:26,876 תודה קלסי. 598 00:35:28,720 --> 00:35:30,517 יש אחד בשבילך, בוס. 599 00:35:30,600 --> 00:35:32,477 מה אתה עושה כאן? 600 00:35:32,560 --> 00:35:34,437 אני מגן על האינטרסים שלך. 601 00:35:34,520 --> 00:35:36,829 אתה מוזמן? 602 00:35:36,920 --> 00:35:39,480 אם אקבל את העבודה, אני צריך להיות בסביבה. 603 00:35:39,560 --> 00:35:42,120 - קדימה. לְהִסְתַלֵק. - אתה רוצה שאני אלך? 604 00:35:42,200 --> 00:35:44,031 בְּהֶחלֵט. 605 00:35:44,120 --> 00:35:46,714 אני מקבל מוטל. 606 00:35:49,200 --> 00:35:51,077 למה משקפיים מיוחדים? 607 00:35:51,160 --> 00:35:54,516 קיווינו שתכבד אותנו הכישורים שלך עם שמפניה. 608 00:35:54,600 --> 00:35:57,034 לא, לא הלילה. הו, בבקשה, קדימה. 609 00:35:57,120 --> 00:35:58,872 כל מה שעושה אותך מאושר. 610 00:35:58,960 --> 00:36:03,033 תראה, הנקודה היא להגשים ארבע ברציפות... 611 00:36:04,240 --> 00:36:06,470 ...בלי להזיז את הבקבוק. 612 00:36:20,760 --> 00:36:23,399 זה יהיה אפילו יותר יפה עם דג זהב. 613 00:36:23,480 --> 00:36:25,710 - צהוב? - כן. 614 00:36:26,600 --> 00:36:28,352 גַם. 616 00:36:42,160 --> 00:36:45,197 - כמו בעולם אחר. – והנה המלכה שלו. 618 00:36:54,800 --> 00:36:56,631 יש לנו שתי עיניים 619 00:36:56,720 --> 00:36:58,392 שתי שפתיים 620 00:36:58,480 --> 00:37:00,357 שתי ידיים 621 00:37:02,480 --> 00:37:06,155 ואהבה לוהטת. 622 00:37:06,240 --> 00:37:09,994 באיזו דרך עלינו ללכת? 623 00:37:12,440 --> 00:37:15,079 שים את זרועותיך סביבי מותק 624 00:37:15,160 --> 00:37:16,832 להחזיק אותי חזק 625 00:37:16,920 --> 00:37:19,957 תחזיק אותי, תחבק אותי בכל הכוח. 626 00:37:20,040 --> 00:37:23,589 הו, ילד הוא לא יגלגל את עיניו? 627 00:37:23,680 --> 00:37:26,831 עיניים שאני מעריץ... 628 00:37:26,920 --> 00:37:30,356 בזמן שהם מסתכלים עליי הלב שלי מתחיל לכאוב... 629 00:37:30,440 --> 00:37:33,876 ואז לזמזם כמו מנוע של ספינה. 630 00:37:33,960 --> 00:37:37,316 הו, הו, מעולם לא פגשתי... 631 00:37:37,400 --> 00:37:40,517 בחור כמוך. 632 00:37:40,600 --> 00:37:43,831 שים את זרועותיך סביבי מותק להחזיק אותי חזק 633 00:37:43,920 --> 00:37:46,753 תחזיק אותי, תחבק אותי בכל הכוח. 634 00:37:46,840 --> 00:37:49,957 הו, ילד הוא לא יגלגל את עיניו? 635 00:37:51,000 --> 00:37:53,912 עיניים שאני מעריץ אני ממש מעריץ... 636 00:37:54,000 --> 00:37:57,037 בזמן שהם מסתכלים עליי הלב שלי מתחיל לכאוב 637 00:37:57,120 --> 00:37:59,918 ולזמזם כמו מנוע ספינה. 638 00:38:00,000 --> 00:38:03,037 אני יודע, אני צודק בדבר אחד. 639 00:38:03,120 --> 00:38:05,554 באחד? אולי שניים? 640 00:38:05,640 --> 00:38:08,313 אולי שניים? אולי ארבעה ואולי יותר. 641 00:38:08,400 --> 00:38:10,789 אם כולם כמוך? 642 00:38:10,880 --> 00:38:12,757 ואתה, ואתה... 643 00:38:17,640 --> 00:38:20,712 היי, רגליים יפות, נכון? 645 00:38:27,400 --> 00:38:29,391 אל דלטון! - יום! 646 00:38:29,480 --> 00:38:31,994 השריף עוד לא תפס אותך? 647 00:38:32,080 --> 00:38:34,913 לאזרחים מכובדים ולי יש הסכם. 648 00:38:35,000 --> 00:38:38,959 כשהמרשל בעיר הם מעלים belu zastavu, a ja se ne pojavljujem 649 00:38:39,040 --> 00:38:40,439 ואין בעיה. 650 00:38:55,720 --> 00:38:58,757 שים את הידיים שלך בסדר יקירי להחזיק אותי חזק 651 00:38:58,840 --> 00:39:01,513 לפני שנאמר לילה טוב. 653 00:39:17,360 --> 00:39:21,433 תגיד לי, האם זו שמועה שהפכת לרך לב? 654 00:39:21,520 --> 00:39:23,397 האם זה? מי אומר את זה? 655 00:39:23,480 --> 00:39:25,994 תראה, אתה יכול לעשות את זה מעשה טוב. 656 00:39:26,080 --> 00:39:27,752 וזהו? 657 00:39:28,800 --> 00:39:30,472 אתה מכיר את ג'ים גרדנר? 658 00:39:41,720 --> 00:39:43,392 תן לי את האקדח הזה, דלטון! 659 00:39:43,480 --> 00:39:46,313 זה על גרדנר! קח את זה בקלות, אל! 660 00:39:46,400 --> 00:39:50,188 תן לי ללכת! הוא שקרן גדול וצ'יט זול. 661 00:39:50,280 --> 00:39:53,113 - זה לא זול. - לך מפה, קאובוי! 662 00:39:53,200 --> 00:39:55,236 אני לא. חושבים שהוא מדבר גדול? 663 00:39:55,320 --> 00:39:57,595 אף אחד לא יכול לירות בו בזמן שאני כאן. 664 00:39:57,680 --> 00:39:59,557 תוציא אותו מכאן, דספירט! 665 00:40:03,640 --> 00:40:05,517 שמעת מה הוא אמר? 666 00:40:05,600 --> 00:40:07,352 הוא יכול היה להרוג אותך, ג'ים. 667 00:40:07,440 --> 00:40:10,955 שום דבר לא ברור לי. תמיד שיחקנו בכדור. 668 00:40:11,040 --> 00:40:13,508 היו אזהרות, אבל אתה כל כך בטוח בעצמך. 669 00:40:13,600 --> 00:40:16,160 גבר חושב על עבודה, אבל הוא לא לבד. 670 00:40:16,240 --> 00:40:18,708 זו עבודה לא קלה שנכנסתי אליה. 671 00:40:18,800 --> 00:40:21,473 -שב כאן, נכון? הו, לא. אני לא. 672 00:40:21,560 --> 00:40:23,949 סבתא שלי אומרת שכן חסר תועלת ביותר 673 00:40:24,040 --> 00:40:25,837 להיות מול הנשים. 674 00:40:41,920 --> 00:40:44,912 זה אני, יקירי. - לימוד. 675 00:40:45,000 --> 00:40:48,072 הבאתי לך ויראלי לאכול�. 676 00:40:48,160 --> 00:40:50,754 השמירה האהובה עליי. איך הוא מרגיש 677 00:40:53,160 --> 00:40:56,994 הו, זה כאילו אני עף על עננים. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,992 קדימה בנות. ספר לי כל מה שהיה מרגש. 679 00:41:00,080 --> 00:41:01,718 מה הוא אמר? 680 00:41:01,800 --> 00:41:05,588 שאני יפה. זה מה שהוא אמר לי. 681 00:41:05,680 --> 00:41:09,195 - מה הוא אמר אחר כך? - לו הייתי שונה. וזה מה שהוא אמר. 682 00:41:09,280 --> 00:41:11,236 - איך הוא נראה? - אה-אה. 683 00:41:12,280 --> 00:41:15,397 - אני מבולבל לגמרי. - אתה בטוח? 684 00:41:15,480 --> 00:41:17,869 הוא מעולם לא פגש מישהו כמוני. 685 00:41:17,960 --> 00:41:19,678 אני בטוח בזה. 686 00:41:19,760 --> 00:41:22,718 אה, שכנעת אותי, ילדה. 687 00:41:22,800 --> 00:41:24,472 איפה הוא, בסי? 688 00:41:24,560 --> 00:41:26,710 בשמורת האינדיאנים. 689 00:41:26,800 --> 00:41:29,314 עדיף לו לבזבז �בא� מתקשר עם שלטים. 692 00:41:40,240 --> 00:41:43,391 זה מר גרדנר ו עורך הדין שלו, מר פנטון. 693 00:41:43,480 --> 00:41:46,119 מייסון, סוכן הודי. - שלום. אני שמח. 694 00:41:46,200 --> 00:41:49,556 זה ריצ'רדסון, הקודח הראשי. ודניאל, דניאל סאמרס. 697 00:41:53,280 --> 00:41:57,273 אה, כן. עץ גדול, זה ג'ים גרדנר. 698 00:41:57,360 --> 00:42:00,477 הצ'יף הלבן הגדול של סאפואלפה. הוא מעוניין בשמורת פובו. 699 00:42:00,560 --> 00:42:02,312 הוא כמו רוח חזקה. 700 00:42:02,400 --> 00:42:07,918 כשהוא מדבר - דשא, עצים, ארנבות - הכל זז. 701 00:42:08,000 --> 00:42:10,992 איש גדול. חָזָק. 702 00:42:11,080 --> 00:42:13,594 חד כמו הלילה. 703 00:42:17,040 --> 00:42:19,110 זה אלף דולר לייצוג. 704 00:42:19,240 --> 00:42:21,470 הצ'יף הלבן מדבר. 705 00:42:21,560 --> 00:42:24,438 עץ גדול, לשבט שלך יש הרבה אדמה. 706 00:42:24,520 --> 00:42:28,035 מסלע הירח הרחב כל הדרך אל ההרים הישנים. 707 00:42:28,120 --> 00:42:30,634 - הממ. -האדמה הזאת כולה בעצים ובסלעים. 708 00:42:30,720 --> 00:42:34,156 זה לא טוב לילדים. התאואים נעלמו. 709 00:42:34,240 --> 00:42:37,357 והצבי בקרוב. בניך יהיו עניים. 711 00:42:39,240 --> 00:42:40,992 זה בתשלום? 712 00:42:41,080 --> 00:42:42,149 לֹא. 713 00:42:42,240 --> 00:42:44,754 מר מייסון, יש לך את ההצעה הכתובה שלנו. 714 00:42:44,840 --> 00:42:46,512 נכון. 715 00:42:46,600 --> 00:42:50,149 הסכמנו לתת את זה לאינדיאנים 12.5% על כל דולר. 716 00:42:50,240 --> 00:42:53,994 אלפי דולרים ביום אם תחתום על ההסכם. 717 00:42:54,080 --> 00:42:55,957 מה אתה חושב? 718 00:43:00,520 --> 00:43:02,750 מה אתה חושב, איש קטן? עם זקן? 719 00:43:02,840 --> 00:43:07,675 מי, אני? הו, אני לא יכול לחשוב הרבה. עדיף לשאול את דניאל. 720 00:43:07,760 --> 00:43:11,275 דניאל הוא ההוגה הגדול ביותר שפגשתי אי פעם. 721 00:43:16,240 --> 00:43:18,310 מה הוא אומר בני? 722 00:43:19,360 --> 00:43:22,432 הלוואי שלא היית שואל אותי על זה. דניאל מדבר. 723 00:43:24,480 --> 00:43:26,198 אני חושב שזה יהיה "סחוט". 724 00:43:28,120 --> 00:43:29,792 "סָחוּט"? 725 00:43:29,880 --> 00:43:32,872 מה יקרה לסנאי כשזה דטלי גונב 726 00:43:32,960 --> 00:43:35,269 האגוזים שהיא שמרה להשאלה? 727 00:43:35,360 --> 00:43:37,316 אמרו החברים שלנו. 728 00:43:37,400 --> 00:43:39,595 מה הוא מצפה מזה? 729 00:43:39,680 --> 00:43:41,989 אני לא אעלה את זה. 730 00:43:42,080 --> 00:43:45,356 בני, נחתום איתך על חוזה. 731 00:43:45,440 --> 00:43:48,876 אני לא רוצה עסקה. אני לא בעסק הזה. 732 00:43:48,960 --> 00:43:51,997 מתערב שלא עשית זאת. לא עם קצוות קרועים. 733 00:43:52,080 --> 00:43:54,310 זה לא מקובל, עץ גדול. 734 00:43:54,400 --> 00:43:58,234 אני עובד עם שמן, גם אם אצטרך לנסוע לוושינגטון. 735 00:43:59,280 --> 00:44:02,317 - קדימה. - עדיף שנחזור אחורה. 736 00:44:11,800 --> 00:44:13,756 אה, דים. זה יפה. 737 00:44:13,840 --> 00:44:15,637 יש מדינה הודית. 738 00:44:19,760 --> 00:44:22,877 שמעתי שלא הבנת. אני נורא מצטער. 739 00:44:22,960 --> 00:44:24,757 תוֹדָה. אבל לא איבדתי אותה. 740 00:44:24,840 --> 00:44:27,035 מחר בעץ הגדול להציע הצעה אחרת. 741 00:44:27,120 --> 00:44:28,997 לך ישר לוושינגטון. 742 00:44:29,080 --> 00:44:30,957 כל מה שהם רוצים, אני מקבל. 744 00:44:37,760 --> 00:44:39,955 אני אהיה על הרכבת מחר בערב. 745 00:44:40,040 --> 00:44:42,235 - נכון? - נכון. 746 00:44:47,200 --> 00:44:50,272 אני מקווה שהמפות שלי נכונות. 747 00:44:50,360 --> 00:44:52,078 תן לי לראות. 748 00:44:52,160 --> 00:44:55,118 זה יהיה מוזר אם אעשה זאת שוב פספס את הרכבת. 749 00:44:55,200 --> 00:44:58,272 - נכון? - כן, זה יהיה. 750 00:45:00,600 --> 00:45:02,272 היי, ג'ים... 751 00:45:02,360 --> 00:45:05,670 לא באמת התכוונת לזה, נכון? לשחרר אותך? 752 00:45:05,760 --> 00:45:07,478 לא הייתי בטוח. 753 00:45:07,560 --> 00:45:09,994 אני מטורף עליך. זה יודע. 754 00:45:16,720 --> 00:45:19,188 עם זאת, לא יכולתי להשתמש בכרטיס. 755 00:45:19,280 --> 00:45:21,475 אתה לא צריך אותה ברכבת שלי. 756 00:45:21,560 --> 00:45:24,028 אני גם מנצח וגם מהנדס. 757 00:45:24,120 --> 00:45:26,998 כל המקומות שתמיד חלמת עליהם 758 00:45:27,080 --> 00:45:30,152 היא תסובב דרך החלון של המכונית שלנו. 759 00:45:30,240 --> 00:45:33,118 שיקגו, ניו יורק, לונדון... 760 00:45:34,160 --> 00:45:35,878 ...פריז. 761 00:45:42,240 --> 00:45:44,913 לא אכפת לי אם נלך לירח 762 00:45:45,000 --> 00:45:46,991 או שנישאר ממש כאן 763 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 רק להיות ביחד כל הזמן. 764 00:45:49,040 --> 00:45:51,554 - כל הזמן? - לנצח. 765 00:45:55,040 --> 00:45:59,431 אני חושב שאתה מסוגל להחזיק אותי� במשך זמן רב. 766 00:45:59,520 --> 00:46:02,034 אבל איפה שזה לא יהיה 767 00:46:02,120 --> 00:46:05,749 כשהוא מתעייף מהנוף, רק תגיד לי 768 00:46:08,520 --> 00:46:11,034 וזה המסע שלנו? 769 00:46:11,120 --> 00:46:12,997 ככה אני מטייל. 770 00:46:13,080 --> 00:46:15,196 אני מבטיח, זה לא יהיה לוזר. 771 00:46:16,240 --> 00:46:18,708 אני בטוח שלא... 772 00:46:19,760 --> 00:46:21,830 ...בגלל זה אני עוזב עכשיו! 773 00:46:25,160 --> 00:46:26,832 היי, רגע! 774 00:46:28,560 --> 00:46:30,232 קיטי, תחזור. 775 00:46:32,400 --> 00:46:36,154 הירח מאיר על היפה בלילה כנף אדומה 776 00:46:36,240 --> 00:46:38,276 הרוח עולה 777 00:46:38,360 --> 00:46:40,635 ציפורים ליליות צוחקות 778 00:46:40,720 --> 00:46:44,633 מרחוק, בין הכוכבים אהבה נפלה עלינו 779 00:46:44,720 --> 00:46:47,359 בזמן שהכנף האדומה בוכה 780 00:46:47,440 --> 00:46:49,510 מה הוא עושה כאן? 781 00:46:49,600 --> 00:46:51,318 איך זה נראה לך? 782 00:46:51,400 --> 00:46:54,551 בלילה בין העצים, זה לא מאוד בטוח. 783 00:46:54,640 --> 00:46:56,312 כדאי שתקום לכאן. 784 00:46:56,400 --> 00:46:59,597 תודה לך. אמרתי לך שאני יכול לדאוג לעצמי. 785 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 אני חושב שאתה צודק. 786 00:47:04,520 --> 00:47:08,957 אבל פקח עיניים כי חיות, זאב ערבות, בואש. 787 00:47:09,040 --> 00:47:11,554 יש הרבה אריות הרים. 788 00:47:11,640 --> 00:47:14,518 למרות שאני חושב שהיא יכולה לעשות את זה בעצמה להישמר. 789 00:47:14,600 --> 00:47:16,397 קדימה, ברודי, סטובי! 791 00:47:19,880 --> 00:47:21,552 תודה פול. 792 00:47:21,640 --> 00:47:23,312 - דן! - תפסיק עם זה! 793 00:47:23,400 --> 00:47:25,516 - תפסיק עם זה! - רגע! 794 00:47:25,600 --> 00:47:28,910 - שיניתי את דעתי. - קיוויתי שהוא יעשה זאת. 795 00:47:29,960 --> 00:47:33,669 נראה ששנינו בודדים. 797 00:47:45,720 --> 00:47:47,517 הירח יפה הלילה. 798 00:47:49,240 --> 00:47:50,912 אתה לא רוצה לדבר? 799 00:48:03,240 --> 00:48:06,277 ההודים הציעו לך חוזה שכירות שדות נפט, נכון? 800 00:48:06,360 --> 00:48:08,078 כֵּן. 801 00:48:08,160 --> 00:48:11,789 - מה הוא הולך לעשות? - כלום. 802 00:48:11,880 --> 00:48:13,871 זה מה שחשבתי. 803 00:48:15,720 --> 00:48:18,792 - איזו טעות. - למה? 804 00:48:18,880 --> 00:48:20,836 עם ארץ ההודים הזו, 805 00:48:20,920 --> 00:48:23,832 יכול להיות שווה משהו לעשות משהו שווה. 806 00:48:23,920 --> 00:48:26,912 - חושב כך? - ואתה לא? 807 00:48:27,000 --> 00:48:30,436 אף פעם לא חשבתי על זה בשום אופן. 808 00:48:30,520 --> 00:48:32,988 הגיע הזמן להתחיל לחשוב על זה. 809 00:48:33,080 --> 00:48:36,231 האם הוא רוצה להיות קאובוי? כל חייך? 810 00:48:36,360 --> 00:48:38,874 עושה עבודות קטנות, לובש בגדים מלוכלכים? 811 00:48:39,000 --> 00:48:41,560 האם אתה מבין האם הכל יכול להיות תחת שליטה? 812 00:48:41,640 --> 00:48:44,757 הוא יכול להיות נהדר, מכובד. יותר גדול מכל אחד כאן. 813 00:48:44,840 --> 00:48:49,834 האם אתה תהיה מרוצה אם אחזור? ולהכות את גרדנר על האף? 814 00:48:49,920 --> 00:48:51,592 לָלֶכֶת! 815 00:49:00,960 --> 00:49:02,632 שמור על הצוות, סמוקי. 816 00:49:07,160 --> 00:49:09,037 זה חייב להיות הבחירות. 817 00:49:10,960 --> 00:49:13,235 דן, אתה יכול להיות כזה! 818 00:49:16,480 --> 00:49:18,152 חושבים מלא? 819 00:49:18,240 --> 00:49:22,711 כמובן שלא. אני חושב שאתה יכול לעשות כל מה שמתבקש ממך. 820 00:49:22,800 --> 00:49:25,598 אני יכול להיכנס עכשיו? או שב. 821 00:49:25,680 --> 00:49:27,352 אה... 822 00:49:28,640 --> 00:49:29,993 דניאל! 823 00:49:30,080 --> 00:49:31,911 עשית את זה בשבילנו! 824 00:49:32,000 --> 00:49:33,797 - מה עשיתי? - חיכינו. 825 00:49:33,880 --> 00:49:37,190 הם יעשו אותנו עשירים. 826 00:49:37,280 --> 00:49:39,874 בזכותך, קאובוי, אדמות אוקלהומה... 827 00:49:39,960 --> 00:49:42,758 הו, בן, ללחוץ את ידך! 828 00:49:42,840 --> 00:49:44,717 זה יציל אותנו אנשים רגילים. 829 00:49:44,800 --> 00:49:47,758 Ri� וחמישה גרדנרים נוספים אנשים איתנו. 830 00:49:47,840 --> 00:49:49,796 וילקינס אמר. תן לי לדבר. 831 00:49:49,880 --> 00:49:51,757 לְהִרָגַע! לספר לו. 832 00:49:51,840 --> 00:49:53,512 חכירה קרקע הודית. 833 00:49:53,600 --> 00:49:56,194 כל העיר תומכת בך מתנגד לג'ים גרדנר. 834 00:49:56,280 --> 00:49:57,952 אני לא בעסקי הנפט. 835 00:49:58,040 --> 00:50:00,554 אולי לא יכולתי לעשות שום דבר אחר, אבל אני איש שמן. 836 00:50:00,640 --> 00:50:03,950 - דבר עכשיו רי�. מעולם לא הייתי איש עסקים. 837 00:50:04,040 --> 00:50:06,793 אני כן. אין מה לדאוג. 838 00:50:06,880 --> 00:50:08,711 הבאר דורשת כסף. 839 00:50:08,800 --> 00:50:10,711 על זה אנחנו מדברים, 840 00:50:10,800 --> 00:50:12,870 נרוויח כסף, אנחנו אנשים רגילים. 841 00:50:12,960 --> 00:50:15,793 זה יהיה בינינו לבין ההודים, במקום גרדנר. 842 00:50:15,880 --> 00:50:17,757 - מה הוא אומר? - אני מצטער. 843 00:50:17,840 --> 00:50:20,991 - ההודים נותנים לך אדמה. - אנחנו תובעים כמה זכויות על זה. 844 00:50:21,080 --> 00:50:24,231 אני לא האיש לזה. - אתה האיש הזה! 845 00:50:24,320 --> 00:50:26,709 אם אתה לא רוצה את זה, גרדנר ירצה. 846 00:50:26,800 --> 00:50:28,916 הוא ייסע לוושינגטון כדי להשיג אדמה. 847 00:50:29,000 --> 00:50:31,389 ובכן, אם הוא יכול לעשות את זה, גם אנחנו יכולים! 848 00:50:31,480 --> 00:50:34,040 זה נכון, הוא צודק. תגיד כן. 849 00:50:34,120 --> 00:50:37,590 אם הוא לא חושב על עצמו, הוא חושב על אחרים. 850 00:50:37,680 --> 00:50:39,398 - תן לנו הזדמנות! כן. 851 00:50:39,480 --> 00:50:42,392 אם הוא ייקח את האדמות האלה, הוא ייתן לכולנו הזדמנות. 852 00:50:42,480 --> 00:50:45,040 האם נוכל ללקק את גרדנר עד אפיסת כוחות? 853 00:50:45,120 --> 00:50:46,758 כן, אנחנו יכולים? 854 00:50:46,840 --> 00:50:49,638 נראה שכולם סומכים עליי. 855 00:50:49,720 --> 00:50:52,757 אין לי כסף, אין לי שדות מפט. 856 00:50:52,840 --> 00:50:56,628 אני יודע איך אתה מרגיש והייתי רוצה לרצות אותך 857 00:50:56,720 --> 00:51:00,474 אבל בסך הכל, אני צריך לישון בגלל ההצעה הזו. 858 00:51:00,560 --> 00:51:04,075 זה די מספיק בשבילי. משקאות לכולם בבית. 860 00:51:07,120 --> 00:51:09,509 קדימה! שמעת אותו! 861 00:51:15,720 --> 00:51:19,793 אתה לא בטיול? לעבר הפרחים הוורודים, יקירי? 862 00:51:23,160 --> 00:51:25,310 תודה חבר'ה! 863 00:51:25,400 --> 00:51:30,030 דן, בוא. אני רוצה לרקוד. 864 00:51:32,440 --> 00:51:36,956 זה לא קרה לי. יכולתי לעשות טוב... 865 00:51:37,040 --> 00:51:38,871 היי, אני לא עשוי מזכוכית. 866 00:51:38,960 --> 00:51:40,837 - הא? - הם לא ישברו. 867 00:51:40,920 --> 00:51:45,869 אה. אני מזהיר אותך - רגלי לא בהירות כמו הראש שלי. 868 00:51:45,960 --> 00:51:49,236 - אתה שחקן נהדר. - אני? 870 00:51:51,280 --> 00:51:53,475 להתרחק מדברים שאתה לא מבין. 871 00:51:53,560 --> 00:51:55,437 דניאל! מַהֲלָך! הוא צריך אוויר. 872 00:51:55,520 --> 00:51:57,192 אה, דן. גוֹב. 873 00:51:57,280 --> 00:51:59,874 היי... מה קורה? 874 00:51:59,960 --> 00:52:01,678 שלושה אני חושב. 875 00:52:01,760 --> 00:52:05,150 - גרדנר. - תן את הסיגר לג'נטלמן. 876 00:52:05,240 --> 00:52:08,073 אני חושב שישנתי מספיק זמן לגבי הצעתך. 877 00:52:08,160 --> 00:52:11,038 איך אתה נוסע לוושינגטון? 878 00:52:27,720 --> 00:52:29,836 הנשיא עדיין לא התקשר אליך? 879 00:52:29,920 --> 00:52:31,638 לא. עדיין מחמם את הכיסא. 880 00:52:31,720 --> 00:52:33,392 האם ג'ים היה שם? 881 00:52:33,480 --> 00:52:36,552 נכנסים ויוצאים יותר פעמים מאשר מה ללבוש חולצת יום ראשון. 882 00:52:36,640 --> 00:52:38,312 התאם את העניבה שלך. נראה הגון. 883 00:52:38,400 --> 00:52:40,391 מַה? האם הציור שלי הסתיים? 884 00:52:40,480 --> 00:52:42,994 הנשיא רוצה לראות אותך, מר גרדנר. 885 00:52:43,080 --> 00:52:44,752 תודה לך. צהריים טובים. 886 00:52:49,840 --> 00:52:53,628 אם כלום, אנחנו יכולים להגיד כן ראינו מישהו שראה את הנשיא. 887 00:52:59,680 --> 00:53:01,875 רבותי, אני מזהיר אתכם - 888 00:53:01,960 --> 00:53:04,758 אני חלק מההודים. 889 00:53:04,840 --> 00:53:06,717 אם המדינה שלהם פתוחה, 890 00:53:06,800 --> 00:53:10,190 אני אפנה אליו כדי לקבל את העסקה הטובה ביותר. 891 00:53:10,280 --> 00:53:12,669 למדתי בקפידה את שני היישומים. 892 00:53:12,760 --> 00:53:14,637 אני מוכן לקבל החלטה. 893 00:53:14,720 --> 00:53:17,678 יש לך את התמיכה המלאה של המחלקה, מר גרדנר. 894 00:53:17,760 --> 00:53:21,116 ראיתי את כל הצרכים במערכת היחסים חלק כספי ומעשי. 895 00:53:21,200 --> 00:53:22,952 המממ. זה יותר ממה שאני יכול לעשות. 896 00:53:23,040 --> 00:53:24,678 איפה הפונה השני? 897 00:53:24,760 --> 00:53:28,673 דניאל סאמרס הוא קאובוי מסכן מאוקלהומה. אין המלצות. 898 00:53:28,760 --> 00:53:30,637 דן סאמרס? הוא בוושינגטון? 899 00:53:30,720 --> 00:53:33,917 זה ממש מלפנים, אבל המחלקה... תן למחלקה ללכת. 900 00:53:40,720 --> 00:53:43,518 סמל דן סאמרס? כן, אדוני. 901 00:53:43,600 --> 00:53:45,272 בוא הנה, ילד. 902 00:53:46,600 --> 00:53:48,750 תענוג לראות אותך. מה שלומך? 903 00:53:48,840 --> 00:53:51,638 - עדיין אותו דבר, אדוני הנשיא. - על זה אני עובד. 904 00:53:51,720 --> 00:53:54,837 - לאן הלכת אחרי קובה? לפיליפינים, אדוני. 905 00:53:54,920 --> 00:53:57,070 פיליפינים, הא? לִלמוֹד. לִלמוֹד. 906 00:53:57,160 --> 00:54:01,950 ספר לי איך הסתדרת לפנינו לכבוש את פסגת סן חואן? 907 00:54:02,040 --> 00:54:04,190 היו לי הרגליים הכי ארוכות, אני חושב. 908 00:54:04,280 --> 00:54:08,319 לבנים שלי יש כלב עם רגליים ארוכות. הם קראו לו סמל סאמרס. 909 00:54:08,400 --> 00:54:10,391 אני מקווה שהוא טוב. - זה כן. 910 00:54:11,400 --> 00:54:15,279 וודניק היה אחד הלוהטים גברים בגדוד הישן שלי. 911 00:54:15,360 --> 00:54:17,476 כשלא התמוטטתי על השטיח! 912 00:54:18,720 --> 00:54:20,597 אני מניח שאתם מכירים אחד את השני. 913 00:54:20,680 --> 00:54:22,636 בְּהֶחלֵט. 914 00:54:22,720 --> 00:54:26,315 בסדר, קבל החלטה, והדריך אותי 915 00:54:26,400 --> 00:54:28,789 האינטרסים של ההודים. 916 00:54:28,880 --> 00:54:34,273 אני רואה שמר גרדנר הוא ההצעה שלך 12.5% מהרווח, 917 00:54:34,360 --> 00:54:36,999 בעוד שהצעת המפקד היא 50%, 918 00:54:37,080 --> 00:54:38,752 זו ללא ספק הצעה טובה יותר. 919 00:54:38,840 --> 00:54:41,912 זה לא אם אדם לא הבעלים של זה כסף וניסיון 920 00:54:42,000 --> 00:54:43,831 לפיתוח המדינה, אדוני הנשיא. 921 00:54:43,920 --> 00:54:46,229 נכון. 50% לא ידוע 922 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 זה... מפנטז! 923 00:54:48,400 --> 00:54:50,868 כפי שמצפה מר סאמרס לעשות תוצאות 924 00:54:50,960 --> 00:54:54,077 ללא ניסיון, עם סכין איכר, אני לא רואה את התשובה. 925 00:54:54,160 --> 00:54:55,832 אולי הוא יכול להגיד. 926 00:54:55,920 --> 00:54:58,912 האם תרצה לנסות להסביר, סמל? 927 00:54:59,000 --> 00:55:02,595 בסדר, מר גרדנר אומר - 928 00:55:02,680 --> 00:55:05,638 שאנחנו קצת לא מאורגנים קבוצה של חקלאים מלוכלכים. 929 00:55:05,720 --> 00:55:08,553 אבל האנשים האלה הגיעו 930 00:55:08,640 --> 00:55:11,200 מחלחל דרך מים ואבק. 931 00:55:11,280 --> 00:55:15,398 רבים מהם אינם בעסק הזה אבל הם רוצים להיכנס אליו 932 00:55:15,480 --> 00:55:18,517 כי זו ההזדמנות שלהם לקבל את ההזדמנות שלהם 933 00:55:18,600 --> 00:55:20,556 שיהיה להם משהו לעצמם. 934 00:55:20,640 --> 00:55:23,313 ובקשר ל-50% האלה, 935 00:55:23,400 --> 00:55:25,277 העליתי את ההילוך לאינדיאנים, 936 00:55:25,360 --> 00:55:27,874 לראות שהם בצרות ושהם סחוטים מספיק. 937 00:55:27,960 --> 00:55:32,078 אם ההצעה שלי היא חצי "פנטזיה", 938 00:55:32,160 --> 00:55:34,674 אני כזה, מה שזה לא יהיה. 939 00:55:34,760 --> 00:55:37,991 אני מניח שאין כזה עניין אישי? 940 00:55:38,080 --> 00:55:41,516 כמובן שאני עושה זאת. אני לא עושה את זה בשביל אבא. 941 00:55:41,600 --> 00:55:44,637 שלי הוא 1% פעולה. 942 00:55:46,000 --> 00:55:50,755 וודני, כמה זמן זה ייקח לחפור באר, אם הוא חופר? 943 00:55:50,840 --> 00:55:53,638 הקודח הראשי שלנו הוא אומר בערך ארבעה חודשים. 944 00:55:57,200 --> 00:56:01,159 רבותי, המדינה שלנו מעודדת קידמה 945 00:56:01,240 --> 00:56:03,549 חלוצים שנמצאים בצד, 946 00:56:03,640 --> 00:56:07,269 אנשים שמחפשים הזדמנות, יקבלו הזדמנות. 947 00:56:07,360 --> 00:56:10,636 רוח הרפאים הזו זה מהווה את הבסיס של אמריקה. 948 00:56:12,160 --> 00:56:15,869 ווטרמן, אני אתן לך הזדמנות! 949 00:56:15,960 --> 00:56:17,632 תודה לך אדוני. 950 00:56:17,720 --> 00:56:19,915 יש לו ארבעה חודשים לעשות את העבודה. 951 00:56:22,640 --> 00:56:24,949 זה מובן, מר. גרדנר, 952 00:56:25,040 --> 00:56:27,429 שאתה תיקח את העבודה, 953 00:56:27,520 --> 00:56:32,389 אם מר קיץ לא ישן תנאי ייצור ומכירה. 954 00:56:32,480 --> 00:56:34,755 - זה ברור? כן, אדוני הנשיא. 955 00:56:34,840 --> 00:56:36,512 שיהיה לך יום נעים, אדוני. 956 00:56:36,600 --> 00:56:39,239 ובכן, מזל טוב... 957 00:56:39,320 --> 00:56:41,072 על הזכייה בסיבוב הראשון. 958 00:56:47,240 --> 00:56:50,630 - קדימה, בוא נחגוג! כן, בוא נעשה את זה. 959 00:56:55,160 --> 00:56:58,516 "עם זאת, בהתחשב בכך שההיתר דניאל סאמרס וחברה 960 00:56:58,600 --> 00:57:01,797 "בוטל, אם זה לא הסתיים טוב לארבעה חודשים, 961 00:57:01,880 --> 00:57:04,075 ואם סאמרס וחברה לא לספק 962 00:57:04,160 --> 00:57:06,116 מינימום 10,000 ליטר שמן 963 00:57:06,240 --> 00:57:08,549 בבית הזיקוק של טולסה באוקלהומה, 964 00:57:08,640 --> 00:57:10,312 לא יאוחר מ-31 באוגוסט" 965 00:57:10,400 --> 00:57:12,516 - קצר, מתוק ואחרון. - ואטום. 966 00:57:12,600 --> 00:57:15,114 - מה שלומו? - עובד בסדר. 967 00:57:15,200 --> 00:57:18,988 יכול לשלוח 10,000 גלונים לפני הראשון בספטמבר? 968 00:57:19,080 --> 00:57:22,470 יכולתי. - ובכן, זה ההבדל. 969 00:57:28,480 --> 00:57:30,710 הגדר את המכונית הזאת. הגדר את זה! 970 00:57:30,800 --> 00:57:34,270 התחל לפרוק את המטען. כאן נסמן. 971 00:57:34,360 --> 00:57:35,713 אֵיפֹה? 972 00:57:35,800 --> 00:57:39,270 שלושה צעדים מהאבן שעליו יושבת דספריט. 973 00:57:39,360 --> 00:57:41,032 מה אתה, סמן? 974 00:57:42,280 --> 00:57:43,998 אחת, שתיים, שלוש. 975 00:57:44,080 --> 00:57:46,799 - הנה. - לא, כאן. 976 00:57:48,040 --> 00:57:49,758 נמצא את דרך האמצע. 977 00:57:51,520 --> 00:57:53,351 - בטוח? - כן אדוני. 978 00:57:53,440 --> 00:57:55,908 דרסתי כל סנטימטר מהשמורה הזו, 979 00:57:56,000 --> 00:57:58,639 האף שלי הרגיש את האדמה כמו כלב ציד. 980 00:57:58,720 --> 00:58:00,438 ובכן, יש כאן תקווה. 981 00:58:00,520 --> 00:58:02,397 מחפש מישהו, אירוקי? 982 00:58:02,480 --> 00:58:04,755 אַתָה. אני צריך עבודה. 983 00:58:04,840 --> 00:58:07,593 אני מצטער, אנחנו לא מגייסים עובדים בעבודות אבטחה. 984 00:58:07,680 --> 00:58:10,194 נסה את זה אצל הבוס הוותיק שלך, זה פתוח שם. 985 00:58:10,280 --> 00:58:12,396 אני לא בצד שלו. 986 00:58:12,480 --> 00:58:15,677 אתה עובד בשביל האינדיאנים. אני עובד בשבילך. 987 00:58:15,760 --> 00:58:18,558 אתה רציני? 988 00:58:18,640 --> 00:58:20,392 זֶה. אני מאוד חזק. 989 00:58:20,480 --> 00:58:23,153 בוא נראה כמה אתה חזק פריקת מטען. 990 00:58:23,240 --> 00:58:26,471 - ואז נדבר. כמובן, בוס. 991 00:58:28,760 --> 00:58:31,513 הו דן. 992 00:58:31,600 --> 00:58:34,160 אנחנו מחכים שתפגע במוט. 993 00:58:34,240 --> 00:58:37,073 קדימה, יקירי. ולעשות כמיטב יכולתך. 994 00:58:37,160 --> 00:58:39,879 ובכן, זו הזדמנות אמיתית. 995 00:58:39,960 --> 00:58:41,837 אני חושב שאתה תצטרך קצת עזרה. 996 00:58:41,920 --> 00:58:45,276 לא, אני לא צריך את זה. אני יכול לעשות את זה. 997 00:58:45,360 --> 00:58:49,273 לְהֵאָחֵז. בואו נחצה את הבאר. 998 00:58:51,400 --> 00:58:55,075 זה המשקה האחרון שלי, בזמן טוב כאן ובזמן שהשמן מופרד. . 999 00:58:55,160 --> 00:58:57,196 - נחמד, רי. 1000 00:58:58,160 --> 00:59:01,277 - עכשיו... - מוטב שירחיק את ידיו. 1001 00:59:01,360 --> 00:59:03,191 יש לי אמון בך. 1002 01:00:18,960 --> 01:00:20,632 תוריד אותה, דן. 1003 01:00:21,880 --> 01:00:24,394 - כמה הוא עמוק? - בערך 900 רגל. 1004 01:00:24,480 --> 01:00:26,994 ככל שנעמיק, כך הוא נראה עשיר יותר. 1005 01:00:27,080 --> 01:00:30,595 כמו כל דבר אחר, ווילקינס - לחפור עמוק כדי להשיג משהו בעל ערך. 1006 01:00:30,680 --> 01:00:33,194 נהיה טובים יותר עם התרגיל הבא. 1007 01:00:33,280 --> 01:00:37,068 גם אנחנו בזבזנו זמן על הקמת זה ומחכה שיתקרר. 1008 01:00:37,160 --> 01:00:39,037 למה לא לקנות עוד אחד? 1009 01:00:39,120 --> 01:00:42,908 כולם נהנים בחשבון אוקלהומה טול החברה, שבבעלות גרדנר. 1010 01:00:43,000 --> 01:00:44,877 אז למה חיכית עד עכשיו? 1011 01:00:44,960 --> 01:00:47,235 האם נוכל לקנות את זה בקנזס סיטי? 1012 01:00:47,320 --> 01:00:49,436 כמובן, ולקבל את זה אחרי חודשיים. 1013 01:00:49,520 --> 01:00:51,636 המועד האחרון לטוסלה הוא בעוד חודשיים. 1014 01:00:51,720 --> 01:00:54,917 בואו נלך חברים, נחזור לעבודה. קדימה. 1015 01:00:55,000 --> 01:00:56,672 ובכן, ביי דן. 1016 01:01:05,920 --> 01:01:08,878 ובכן... הנה... אני... יש לי משהו בשבילך. 1017 01:01:08,960 --> 01:01:10,712 חולות נפט, הא? 1018 01:01:10,800 --> 01:01:13,268 לא, זה רעש מלא בחובות. 1019 01:01:13,360 --> 01:01:15,032 מה זה אומר, דן? 1020 01:01:15,120 --> 01:01:17,953 תמיד לראות את הקשת בענן כשהסערה חולפת, 1021 01:01:18,040 --> 01:01:19,712 ומזג אוויר טוב עוד לפנינו. 1022 01:01:19,800 --> 01:01:24,396 ואם זה הולך בעקבות הקשת, לפעמים הוא מבחין בכוס זהב. 1023 01:01:25,560 --> 01:01:27,437 הו, בקבוק מלא בקשתות בענן. 1024 01:01:27,520 --> 01:01:29,875 ילד, זה יכול ממש על הראש שלי. 1025 01:01:29,960 --> 01:01:31,916 ובכן, זה הרבה זמן, דן. - להתראות. 1026 01:01:44,640 --> 01:01:47,108 ועכשיו. כולם ביחד חבר'ה. 1027 01:01:47,200 --> 01:01:54,356 למטה, ליד טחנת המים 1028 01:01:54,440 --> 01:01:57,989 איפה פגשתי אותך לראשונה 1030 01:01:59,640 --> 01:02:01,790 ערב טוב, מיס קתי. שלום, דספיריט. 1031 01:02:01,880 --> 01:02:05,919 העיניים הכחולות שלך 1032 01:02:06,000 --> 01:02:11,552 לבוש משובץ 1033 01:02:11,640 --> 01:02:16,077 אני מניח שסבתא שלך תמיד אומרת תיקון בזמן תשע פעמים בשבוע. 1034 01:02:16,160 --> 01:02:18,355 איך שהיא מדברת, אנחנו... 1035 01:02:18,440 --> 01:02:20,954 הו, לא משנה, סבתא שלך. תן לי את זה. 1036 01:02:27,080 --> 01:02:28,752 רֹאשׁ חוֹדֶשׁ. 1037 01:02:28,840 --> 01:02:31,479 - דמיינת את רצונך? - לא. 1038 01:02:31,560 --> 01:02:36,350 אבל הייתי רוצה לראות אותך כשהוא יושב שם, לוחש כמו שהוא עושה עכשיו. 1039 01:02:39,840 --> 01:02:43,628 שָׁם. דמיינתי את שנינו. מה אתה חושב? 1040 01:02:43,720 --> 01:02:47,030 כל מה שאתה רוצה, גם אני רוצה. 1041 01:02:48,120 --> 01:02:50,190 הוא אף פעם לא מדבר הרבה, נכון? 1042 01:02:50,280 --> 01:02:53,238 אולי זה מה שזה סבתא שלי תמיד אומרת: 1043 01:02:53,320 --> 01:02:56,039 "כנר שני מוכן לקבל את תורו 1044 01:02:56,120 --> 01:02:58,634 הכי חזק שאפשר וטוב לשיר". 1045 01:03:01,400 --> 01:03:04,915 ואם הדמיון רצה, מה זה יהיה 1046 01:03:05,000 --> 01:03:08,788 האם אתה מכיר את גב הנהר? היכן צומחות הערבות? 1047 01:03:08,880 --> 01:03:11,075 הייתי בונה שם בית. 1048 01:03:11,160 --> 01:03:13,674 לא ידעתי שהוא חושב על דברים כאלה. 1049 01:03:13,760 --> 01:03:17,230 אני חושב על זה מאז שהייתי קטן. 1050 01:03:17,320 --> 01:03:20,153 חשבתי על זה גם בפיליפינים. 1051 01:03:20,240 --> 01:03:22,470 יכולתי לראות כל כך ברור... 1052 01:03:22,560 --> 01:03:27,429 עשן יוצא מהארובה, סוס נחמד במכלאה. 1053 01:03:28,880 --> 01:03:33,032 יכולתי אפילו לראות אישה עם שיער חום שעומד בכניסה. 1054 01:03:35,400 --> 01:03:39,188 אבל מאז אני עכשיו קרוב לאנרגטי איל תעשייתי, כמעט, 1055 01:03:39,280 --> 01:03:40,998 דברים יהיו שונים. 1056 01:03:41,080 --> 01:03:44,789 הבית יהיה גדול יותר, חדרי ילדים, 1057 01:03:44,880 --> 01:03:46,552 אח פתוח גדול. 1058 01:03:46,640 --> 01:03:50,110 זו תהיה מכלאה יציבה נחמדה במקום הישן. 1059 01:03:50,200 --> 01:03:51,918 זה כל מה שהוא רוצה? 1060 01:03:52,000 --> 01:03:53,672 אז מה יש עוד? 1061 01:03:53,760 --> 01:03:58,788 אה, דן. אם אהיה אנרגטית איל, אני אהיה אנרגטי. 1062 01:03:58,880 --> 01:04:02,111 יש להם מכוניות ורכבות. 1063 01:04:02,200 --> 01:04:04,509 ובכן, יכולתי לקבל את כל הרכבת. 1064 01:04:04,600 --> 01:04:08,718 אם אמצא את האחד שאני רוצה, זה יגביל את השימוש ברגליו. 1065 01:04:08,800 --> 01:04:13,237 הייתי לוקח אותו איתי מקצה לקצה. 1066 01:04:13,320 --> 01:04:14,992 האם היית? 1067 01:04:15,080 --> 01:04:16,798 כַּמוּבָן. 1068 01:04:16,880 --> 01:04:19,189 היא תהיה נועזת ונועזת, אני... 1069 01:04:27,680 --> 01:04:31,036 אז, אני הולך להפוך לכזה איל אנרגיה. 1070 01:04:32,640 --> 01:04:34,312 אני... 1071 01:04:36,320 --> 01:04:37,992 מוטב שאלך. 1073 01:04:53,840 --> 01:04:56,434 נראה טוב, לא, רי? 1074 01:04:56,520 --> 01:04:58,590 להשתמש באף שלך. פִּיוּס. 1075 01:04:58,680 --> 01:05:00,398 זה שמן. עַל בָּטוּחַ! 1076 01:05:00,480 --> 01:05:02,357 אלו אדי גז. 1077 01:05:02,440 --> 01:05:05,910 ואז מגיעה דליפת הנפט, או שאיבדתי את חושיי. 1078 01:05:06,000 --> 01:05:09,151 איך זה נראה כשהוא מופיע דליפת נפט גדולה? 1079 01:05:09,240 --> 01:05:12,596 ראיתי מנופים ניידים למעלה בארות. 1080 01:05:12,680 --> 01:05:15,478 - כמה מהר? - בקרוב. 1081 01:05:15,560 --> 01:05:19,075 היי שמעת? בקרוב. 1082 01:05:19,160 --> 01:05:20,878 שֶׁמֶן! 1083 01:05:23,440 --> 01:05:25,715 -עלו לשם, חבר'ה. 1084 01:05:25,800 --> 01:05:28,917 - בוא! 1085 01:05:29,000 --> 01:05:31,355 קדימה חבר'ה! לָבוֹא! כְּבָסִים! 1086 01:05:31,440 --> 01:05:34,910 תאכל את עצמך. זו הארוחה החמה האחרונה. 1087 01:05:35,000 --> 01:05:36,672 ולא יותר לעשן. 1088 01:05:39,000 --> 01:05:42,754 אסור לתת לזה להתפוצץ. 1089 01:05:45,760 --> 01:05:50,436 אם היה לי בנק כמו פיירפונט מורגן 1090 01:05:50,520 --> 01:05:55,116 ומר אנני היל מי יטפל בי וישיר 1091 01:05:55,200 --> 01:05:59,273 שאני הולך למזבח עם הדי גרין 1092 01:05:59,360 --> 01:06:03,672 אז אני אהיה מרוצה 1093 01:06:03,760 --> 01:06:07,753 שתוק, בסדר? תפסיק לדבר שטויות, דניאל. 1094 01:06:07,840 --> 01:06:11,355 בדיוק חתכתי לך את הזקן, קנרית הר האבן הזקנה שלך! 1095 01:06:11,440 --> 01:06:13,237 קדימה. החופרים מחכים. 1096 01:06:13,320 --> 01:06:16,676 תודה לך. נתת לי להיכנס לשורה הראשונה. 1097 01:06:16,760 --> 01:06:18,637 מממ, זה מריח טוב. 1098 01:06:18,720 --> 01:06:20,438 תהיה טוב. קָדִימָה. 1099 01:06:21,880 --> 01:06:24,599 לא תודה. אין לי תיאבון. 1100 01:06:28,520 --> 01:06:31,080 כמו ילד שמחכה לסנטה קלאוס. 1101 01:06:31,160 --> 01:06:32,832 טוב, לא כולנו?? 1102 01:06:47,840 --> 01:06:49,068 לַחֲזוֹר! 1103 01:06:53,840 --> 01:06:55,512 ווילקינס קבור! 1104 01:07:07,800 --> 01:07:10,519 הוא עדיין חי. לך תביא את האלונקה, דספיריט. 1105 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 תשמור על הגב שלך. החזק את זה. 1106 01:07:20,320 --> 01:07:22,197 הישארו כאן! תבדוק הכל. 1107 1108 01:07:35,680 --> 01:07:37,875 מברק נשלח לגברת וילקינס. 1109 01:07:42,920 --> 01:07:45,150 - מה שלומו? - אני עדיין לא יודע. 1110 01:07:45,240 --> 01:07:47,231 הרופא עדיין בפנים. 1111 01:07:48,120 --> 01:07:49,792 ו? 1112 01:07:49,880 --> 01:07:53,077 אין דבר מלבד חור באדמה. 1113 01:07:53,160 --> 01:07:55,515 אנחנו... אין לנו כלום? 1114 01:07:56,560 --> 01:07:59,677 אלא אם כן נקבל את זה ציוד נייד. 1115 01:08:02,520 --> 01:08:04,590 למד עכשיו. 1116 01:08:04,680 --> 01:08:06,398 מה שלומו, דוקטור? 1117 01:08:17,960 --> 01:08:19,632 שלום וויל. 1118 01:08:22,440 --> 01:08:24,874 היא נשפכה, לא? 1119 01:08:27,600 --> 01:08:30,034 זֶה. האם. 1120 01:08:31,480 --> 01:08:35,075 אז אנחנו... כולנו עשירים, לא? 1121 01:08:36,280 --> 01:08:38,475 עכשיו הוא יכול לנצל אותה בקלות, בן זוג. 1122 01:08:42,480 --> 01:08:45,950 אמה אוהבת להשוויץ ולדבר 1123 01:08:46,040 --> 01:08:49,828 שמחבית הנפט הראשונה, 1124 01:08:49,920 --> 01:08:51,592 אני צריך לקנות אותה... 1125 01:08:53,560 --> 01:08:55,391 מכונה לחיים. 1126 01:08:58,440 --> 01:09:01,989 אתה יכול לטפל, להשיג אותה, דן? 1127 01:09:03,200 --> 01:09:07,113 כַּמוּבָן. זה הדבר הראשון שאני הולך לעשות. 1128 01:09:08,960 --> 01:09:12,316 ובכן, אין לי מה לדאוג, נכון? 1129 01:09:15,160 --> 01:09:17,913 אל תדאג לכלום. 1131 01:09:35,640 --> 01:09:37,835 יש לי מכונה חיה שם למטה, דן. 1132 01:09:37,920 --> 01:09:41,469 תוֹדָה. זה יהיה מותג חדש יותר. 1133 01:09:42,360 --> 01:09:44,032 דניאל. 1134 01:09:52,160 --> 01:09:55,311 אני נזכר עכשיו. אירוקי הסתובב סביב הקדירה 1135 01:09:55,400 --> 01:09:57,072 בזמן שהיינו שוטפים. 1136 01:09:57,160 --> 01:10:00,470 זו לא הייתה תאונה. זה היה ממוקש. 1137 01:10:02,680 --> 01:10:06,150 שיחקנו כל הזמן לפי הטקט של גרדנר. 1138 01:10:08,160 --> 01:10:09,832 אה, רגע. גוֹב. 1139 01:10:09,920 --> 01:10:13,435 אולי הוא טועה. אל תלך לשם. מישהו יכול להיפגע. 1140 01:10:13,520 --> 01:10:16,671 - מישהו נפגע. אבל דברים לא ישתנו אם... 1141 01:10:16,760 --> 01:10:18,432 תגיד את זה. 1142 01:10:19,440 --> 01:10:21,317 אבל, דן, אתה יכול למות! 1143 01:10:27,040 --> 01:10:28,917 אתה לא מתכוון לעצור אותו? 1144 01:10:29,000 --> 01:10:30,718 לא, גברתי. 1145 01:10:59,560 --> 01:11:01,755 השמן נעלם. הכל התפוצץ. 1146 01:11:01,840 --> 01:11:04,070 השתמשתי בדינמיט. הרבה, הא? 1147 01:11:04,160 --> 01:11:06,071 - חשבת שאני אהיה מרוצה? - בוודאי. 1148 01:11:06,160 --> 01:11:08,355 אני לא. למה עשית את זה? 1149 01:11:08,440 --> 01:11:12,877 אני לא אוהב בוקרים. אתה לא אוהב בוקרים. אני מקבל את העבודה שלי בחזרה עכשיו. 1150 01:11:12,960 --> 01:11:14,632 אתה טיפש... 1151 01:11:14,720 --> 01:11:17,871 אני חייב לראות את מר גרדנר. אני מצטער, הוא עסוק. 1152 01:11:17,960 --> 01:11:21,077 דים, דן בא לכאן. מישהו פוצץ באר. 1153 01:11:21,160 --> 01:11:24,118 הוא חושב שאתה... - לא יכולתי לעשות כלום. 1154 01:11:24,200 --> 01:11:26,919 - מישהו ייפגע. - תודה על האזהרה. 1155 01:11:27,000 --> 01:11:30,959 - הוא לא רוצה שזה אהיה אני? - אני לא רוצה שאף אחד ייפגע. 1156 01:11:31,040 --> 01:11:32,917 סידרת אותנו. האם זה לא מספיק? 1157 01:11:33,000 --> 01:11:35,036 דים, תפסיק לפני זה ככל שהדברים מחמירים. 1158 01:11:35,120 --> 01:11:38,715 את יודעת, קיטי, השתנית. אתה אטרקטיבי מתמיד. 1159 01:11:39,800 --> 01:11:41,836 תסתלק מהדרך שלי! 1160 01:11:46,880 --> 01:11:48,552 דן, שאלתי אותו!. 1161 01:11:48,640 --> 01:11:51,438 לא היה לו מה לעשות עם על ידי פיצוץ הבאר. 1162 01:11:55,280 --> 01:11:58,955 עצור ותחשוב, קאובוי. אם זה הייתי אני, היית מפוצץ. 1163 01:11:59,040 --> 01:12:00,871 אני עדיין לא בטוח לגביך. 1164 01:12:00,960 --> 01:12:05,715 אבל אני בטוח לגבי האירוקואה, ראיתי שהוא בא לכאן. 1165 01:12:07,040 --> 01:12:09,838 ווילקינס נהרג וזה יחויב 1166 01:12:09,920 --> 01:12:14,118 גם אם אצטרך להרוס את העיר, התחל עם הארנב האהוב עליך. 1167 01:12:22,160 --> 01:12:24,628 כל מה שאני רוצה זה ציוד נפט. 1168 01:12:24,720 --> 01:12:26,517 למה הוא לא בא ולוקח אותה? 1169 01:12:26,600 --> 01:12:29,990 קדימה. הוא אמר לשריף למה הרגתי אותו. 1170 01:12:30,080 --> 01:12:31,752 מה הוא יגיד לך? 1171 01:12:33,880 --> 01:12:35,552 הגנה עצמית. 1172 01:12:35,640 --> 01:12:38,677 אני אגיד אותו דבר אם אראה אותך בנכס שלי. 1173 01:12:41,040 --> 01:12:43,235 דן, אני רוצה לדבר. 1174 01:12:43,320 --> 01:12:45,197 בחרת צד. הישארו שם! 1175 01:12:48,680 --> 01:12:51,433 4,375... 1176 01:12:51,520 --> 01:12:53,750 רכישת ציוד זה, 1177 01:12:53,840 --> 01:12:56,957 על ידי הצתת שריפות בערבה זה רעיון טוב, דן. 1178 01:12:57,040 --> 01:13:00,635 אולי, אבל עדיין אין שמן. בואו נמשיך בעבודתנו. 1179 01:13:00,720 --> 01:13:03,678 4,378... 1180 01:13:03,760 --> 01:13:07,639 4,379... 1181 01:13:07,720 --> 01:13:10,188 - 4.3... - תפסיק לספור! 1182 01:13:10,280 --> 01:13:14,068 אנחנו מסתובבים בחולות הנפט האלה שש שעות כבר. 1183 01:13:14,160 --> 01:13:16,390 למה הוא לא מקיא אותה? 1185 01:13:19,600 --> 01:13:22,797 4,384. 1187 01:13:27,640 --> 01:13:29,596 זְאֵב עֲרָבוֹת! 1188 01:13:29,680 --> 01:13:32,752 4,386... 1189 01:13:32,840 --> 01:13:36,071 4,387... 1190 01:13:37,480 --> 01:13:40,950 בסדר, בוא נעשה הכל לעברה כשהיא יורדת למטה. 1191 01:13:41,040 --> 01:13:42,712 מַדוּעַ?? 1192 01:13:42,800 --> 01:13:44,518 כוס קפה? 1193 01:13:50,800 --> 01:13:52,995 הוא דוחס את השמן פנימה.. 1194 01:13:53,080 --> 01:13:54,957 לך לעבודה. 1195 01:13:55,960 --> 01:13:58,315 תעשה כמה שאתה יכול. 1196 01:14:03,520 --> 01:14:05,192 היי גרדנר. 1197 01:14:05,280 --> 01:14:06,952 מזג אוויר נחמד. 1198 01:14:07,040 --> 01:14:10,271 אני לא מאמין ששמעת את פר האש בלילה הקודם? 1199 01:14:10,360 --> 01:14:13,238 - אל תתבדח? אֵשׁ? - כן. 1200 01:14:13,320 --> 01:14:16,790 מעניין, כשחזרתי הציוד שלי נעלם. 1201 01:14:17,880 --> 01:14:19,472 אל תדבר! 1202 01:14:19,560 --> 01:14:22,552 בסדר אנשים תוריד את המקדחה שלי! 1203 01:14:22,640 --> 01:14:24,835 אני חושב שציפית לי. 1204 01:14:24,920 --> 01:14:26,592 אני עשיתי! 1205 01:14:26,680 --> 01:14:28,910 חשבת שאני אבוא לבד? 1206 01:14:29,000 --> 01:14:30,672 לא, בכלל לא. 1208 01:14:38,560 --> 01:14:41,154 היזהרו אנשים! פקח עיניים! 1211 01:14:47,160 --> 01:14:48,832 מה הוא אמר להם? 1212 01:14:48,920 --> 01:14:51,878 שזה בינך לבינו, באופן אישי. 1213 01:14:52,920 --> 01:14:55,195 תרגיעו אנשים, תגיבו רק אם הם מתחילים משהו! 1214 01:14:55,280 --> 01:14:59,398 אני חושב שהדברים בצד שלנו. 1215 01:14:59,480 --> 01:15:03,758 קאובוי, אני מחפש את ההזדמנות הזו במשך זמן רב. 1216 01:15:03,840 --> 01:15:05,717 אל תיתן לי לאכזב אותך. 1217 01:15:25,520 --> 01:15:27,351 עשה לו מזבח, דניאל! 1218 01:15:48,360 --> 01:15:50,920 תן לו את הכפול מה שהראיתי לך! 1219 01:15:54,440 --> 01:15:56,112 מַבָּט! 1220 01:16:22,240 --> 01:16:24,674 מה שלומו של גרדנר? 1221 01:16:24,760 --> 01:16:26,432 מה שלום דן?? 1223 01:16:53,560 --> 01:16:55,835 חתוך את זה! מכסה כאן! 1224 01:17:01,920 --> 01:17:04,480 אתה לא יכול להשיג את שלך תרגיל עכשיו מר גרדנר. 1225 01:17:04,560 --> 01:17:08,030 ואנחנו נשלם לך נושאו ושימושו. 1226 01:17:08,120 --> 01:17:09,792 ו? כַּאֲשֵׁר? 1227 01:17:09,880 --> 01:17:11,757 מיד לאחר משלוח מחר. 1228 01:17:11,840 --> 01:17:14,593 טולסה רחוקה מכאן. 1229 01:17:14,680 --> 01:17:17,877 איך אתה מתכוון לשלוח 10,000 גלונים של סחורה 1230 01:17:17,960 --> 01:17:20,520 לבית הזיקוק לפני שהוא נסגר? 1231 01:17:20,600 --> 01:17:22,272 דרך הצינור. 1232 01:17:22,360 --> 01:17:25,955 זה יהיה טריק טוב, אם כן �. 1233 01:17:26,040 --> 01:17:27,871 בדיוק קניתי צינור.. 1234 01:17:27,960 --> 01:17:30,076 תודה על המבול. 1235 01:17:30,160 --> 01:17:32,833 אני נותן לך תרגיל. בואו נלך חבר'ה. 1237 01:17:34,680 --> 01:17:37,831 תגיד לדניאל ואני אפצור אותו! 1238 01:17:39,400 --> 01:17:44,076 Spali�u bu�otinu pre nego �to mu it is handed to you on a silver platter. 1239 01:17:48,680 --> 01:17:51,240 נחפור כל מה שנוכל להובלת נפט. 1240 01:17:51,320 --> 01:17:55,757 אין לנו סיכוי. אין אפילו כמה מיכליות לשימוש. 1241 01:17:55,840 --> 01:17:59,116 לא, אבל יש חביות, יש זפת, יש לו את כל הלילה. 1242 01:17:59,200 --> 01:18:00,918 זו הזדמנות! 1243 01:18:13,160 --> 01:18:14,957 איך העסק הולך רי�, רי�? 1244 01:18:16,680 --> 01:18:19,240 הובלה במכליות האלה, אני אמלא אותן. 1245 01:18:20,240 --> 01:18:22,276 הם ימלאו אותם לפני הבוקר. 1246 01:18:26,240 --> 01:18:28,117 כמה זה מתאים, מיל? 1247 01:18:28,200 --> 01:18:29,997 בערך 500 ליטר. 1248 01:18:31,880 --> 01:18:33,552 זהו, דן. 1249 01:18:33,640 --> 01:18:38,111 סעו לכביש הראשי והמתינו שאר הצוות. 1250 01:18:46,400 --> 01:18:48,277 יאללה, בואו נתחיל לזוז! 1251 01:18:48,360 --> 01:18:50,237 אנחנו מובילים שמן, לא מולסה של סוכר. 1252 01:18:50,320 --> 01:18:52,880 שמעת מה הוא אמר - לך לעבודה! 1253 01:18:55,440 --> 01:18:58,238 היי, זה מגעיל, לא? 1254 01:18:58,320 --> 01:19:01,710 כך גם ג'ים גרדנר. בואו נראה כאילו אנחנו בעסק, כמובן. 1255 01:19:01,800 --> 01:19:04,678 אני אף פעם לא יכול לזכור לאיזה צד הופכים את החוט. 1256 01:19:04,760 --> 01:19:06,432 מימין, כמובן. 1258 01:19:13,240 --> 01:19:15,117 חם D�o! שתה קפה! 1259 01:19:15,200 --> 01:19:17,077 איזה תענוג. 1260 01:19:17,160 --> 01:19:18,878 תעזרי לי, דספיריט. 1261 01:19:20,760 --> 01:19:23,638 כמו שסבתא שלי תמיד אומרת, 1262 01:19:23,720 --> 01:19:26,553 "הדרך אל הלב האנושי היא דרך הבטן שלו". 1265 01:19:40,000 --> 01:19:41,991 בוא לשרת את עצמך! 1266 01:19:42,840 --> 01:19:44,512 המטבח מוכן! 1267 01:19:44,600 --> 01:19:47,797 - קפה ואוכל! - חזרה לעבודה! 1268 01:19:47,880 --> 01:19:50,758 אתה יכול לאכול אחר כך, כשיש זמן. 1269 01:19:50,840 --> 01:19:54,753 אני לא יכול לעבוד בלי אוכל! הוא צורח מרוב עייפות, וגם אתה. 1270 01:19:54,840 --> 01:19:57,559 הכל מוכן, בסי? הוא מוזג את הקפה. 1271 01:19:57,640 --> 01:20:00,029 - מה הוא מנסה לעשות? - אני מנסה לעזור. 1272 01:20:00,120 --> 01:20:02,236 - אתה לא קצת צבוע? - לא. 1273 01:20:02,320 --> 01:20:04,311 חשבתי שבחרת את אבא שלך. 1274 01:20:05,360 --> 01:20:07,316 לא בחרתי כלום. 1275 01:20:07,400 --> 01:20:10,597 עשית את זה בשבילי. עבדת בשביל ההיתר... 1276 01:20:10,680 --> 01:20:14,070 אתה זה עם גרדנר? 1277 01:20:19,480 --> 01:20:23,268 דניאל, יום אחד אאלץ אותי לנצח אותך. 1278 01:20:32,520 --> 01:20:34,192 בוא נלך לשירות! 1280 01:20:46,200 --> 01:20:48,873 כשאנחנו הולכים postrojte se jedan Iza drugog. 1281 01:20:48,960 --> 01:20:50,996 והישאר קרוב! 1282 01:21:02,560 --> 01:21:04,437 אז כולנו כאן. 1283 01:21:04,520 --> 01:21:06,988 - בואו נגלגל אותם! 1284 01:21:25,040 --> 01:21:29,079 אם מר רוקפלר היה המשרת שלי 1285 01:21:29,160 --> 01:21:32,630 והיו לי טובות מלכות 1286 01:21:59,920 --> 01:22:03,230 האש מגיעה מהקניון, כמו מארובה! 1287 01:22:03,320 --> 01:22:06,437 - מה עלינו לעשות? – נעבור דרך העשן. מָהִיר. 1288 01:22:06,520 --> 01:22:09,478 חזרו בתור! 1289 01:22:09,560 --> 01:22:12,358 אתה יכול לעשות את זה, סאמרס, אבל אני חוזר. 1290 01:22:12,440 --> 01:22:15,318 רי� קום וקח את הטורים האלה! 1291 01:22:19,440 --> 01:22:22,432 - תפוס מחסה! - שמעת אותו. צא משם! 1292 01:22:22,520 --> 01:22:24,431 בואו נתחיל! 1293 01:22:33,520 --> 01:22:35,750 האם אתה יודע שאסור לערבב שמן ואש? 1294 01:22:35,840 --> 01:22:38,479 אם אתה לא אוהב את זה, עזוב! 1296 01:23:13,080 --> 01:23:14,832 היי, אתה בוער! 1297 01:23:27,200 --> 01:23:29,395 מה נסגר עם דניאל הזה? 1298 01:23:29,480 --> 01:23:32,950 נראה שמישהו חשב על זה להילחם באש באש. 1299 01:23:37,120 --> 01:23:38,951 קח רכב אחר! 1302 01:24:06,400 --> 01:24:08,914 שים קצת עצים על האש. 1303 01:24:09,920 --> 01:24:12,388 אם הם לא יופיעו בקרוב, נכשלנו. 1304 01:24:12,480 --> 01:24:15,358 זה עבד. היום יפרוץ. 1305 01:24:15,440 --> 01:24:19,274 זֶה. כדאי שאחזיר את הקפה בחזרה למדורה. 1306 01:24:29,120 --> 01:24:32,476 כשאנחנו מגיעים לתחנת הרכבת יש לנו עבודה לעשות. 1307 01:24:39,320 --> 01:24:41,754 קדימה חבר'ה! 1308 01:24:41,840 --> 01:24:44,513 להסיע את הסוסים קדימה! 1310 01:25:01,920 --> 01:25:03,592 הנה הם באים! 1311 01:25:07,280 --> 01:25:09,077 בסי! 1312 01:25:10,200 --> 01:25:14,478 - בסי, הנה הם באים! - קדימה, קדימה לעבודה! לעבודה! 1313 01:25:22,600 --> 01:25:25,672 בסדר חבר'ה. להחליף צוות! 1314 01:25:30,720 --> 01:25:33,234 הו דן, דאגנו שלא תצליח! 1315 01:25:33,320 --> 01:25:35,880 - אתה נפגע! - אל תדאג לי. 1316 01:25:35,960 --> 01:25:37,837 היכנס לרכב. נעבור על... 1317 01:25:37,920 --> 01:25:40,388 האם הוא רוצה לעזור? צא מהדרך. 1318 01:25:40,480 --> 01:25:43,631 מהרו עם הסוסים האלה! אין לנו את כל היום! 1319 01:25:47,600 --> 01:25:49,272 היי, קנאי! 1320 01:25:49,360 --> 01:25:51,271 - רכבת הפוך? - הא? 1321 01:25:51,360 --> 01:25:54,830 אם היית מדבר איתי איך שדיברת איתה, 1322 01:25:54,920 --> 01:25:57,753 הייתי מגלגל אותך כמו דזווה. 1323 01:25:57,840 --> 01:26:00,308 יש אנשים שלומדים לסתום את הפה. 1324 01:26:00,400 --> 01:26:03,597 זה מה שהבטחנו ומה גרם לבעיות. 1325 01:26:03,680 --> 01:26:06,399 - מה? אתה חושב שהיא הלכה להזהיר אותו. 1326 01:26:06,480 --> 01:26:08,710 היא חשבה עליך אז! 1327 01:26:08,800 --> 01:26:11,234 היא רצתה שנעצור אותך, 1328 01:26:11,320 --> 01:26:13,151 אבל כל כך כעסנו 1329 01:26:13,240 --> 01:26:16,038 כדי שנוכל לחשוב, או אפילו לעשות משהו. 1330 01:26:16,120 --> 01:26:18,953 היא רצתה להציל אותך מצרות. 1331 01:26:19,040 --> 01:26:22,476 זו התודה שלך עבורה. למה הוא עומד שם כמו מולה! 1332 01:26:22,560 --> 01:26:25,313 צא לשם ותפתר את כל זה! 1333 01:26:39,880 --> 01:26:42,519 לעבוד מהר! תנער את הסרטים האלה! 1334 01:26:47,960 --> 01:26:51,111 אני לא חושב שאני הכי טוב. 1335 01:26:51,200 --> 01:26:54,237 תהיתי... האם אוכל לבקש ממך עזרה? 1336 01:26:54,320 --> 01:26:57,471 - אתה לא קצת צבוע? כן, גברתי. 1337 01:26:57,560 --> 01:26:59,232 מְאוֹד. 1338 01:27:10,240 --> 01:27:12,549 לְהִתִיַשֵׁב. תן לי לעזור לך. 1339 01:27:23,400 --> 01:27:27,075 הו, אני מצטער אם פגעתי בך. 1340 01:27:27,160 --> 01:27:30,311 זה מה שניסיתי להגיד לך. 1341 01:27:32,680 --> 01:27:34,591 בואו לא נדבר על זה. 1342 01:27:37,680 --> 01:27:41,593 בוא נדבר על המים האחוריים על הנהר, היכן גדלות הערבות. 1343 01:27:41,680 --> 01:27:43,352 זוכר את זה? 1344 01:27:43,440 --> 01:27:45,908 ברור שאני זוכרת! 1345 01:27:47,080 --> 01:27:52,598 אני זוכר את... הבית ו... הכלאה הפולנית... 1346 01:27:52,680 --> 01:27:56,229 לא, זו הייתה מכלאה מודרנית יותר... 1347 01:27:56,320 --> 01:27:57,992 דן? 1348 01:27:58,080 --> 01:27:59,877 ספרתי את האנשים. 1349 01:27:59,960 --> 01:28:02,269 אין לנו סיכוי להיות בטולסה לפני 6:00. 1350 01:28:02,360 --> 01:28:04,476 - בהחלט ננסה. - כמובן, ננסה. 1351 01:28:04,560 --> 01:28:08,269 גרדנר ייעזר בוויטרספון כך שהוא יסגור את השערים בדיוק תוך דקה. 1352 01:28:08,360 --> 01:28:10,510 - צ'רלי ווית'רספון? כן. 1353 01:28:10,640 --> 01:28:13,108 - הוא סוגר את השערים? כן. 1354 01:28:13,200 --> 01:28:16,237 רק דרכי מת! ואני לא הולך למות עדיין. 1355 01:28:16,320 --> 01:28:19,437 קדימה, אחות. יש לנו עדיין עבודה לעשות. 1356 01:28:19,520 --> 01:28:21,238 נתראה בטולסה, דן! 1357 01:28:21,320 --> 01:28:22,992 קדימה. בוא נלך. 1358 01:28:23,080 --> 01:28:25,913 חכה שהם ירתמו את הסוסים. 1360 01:28:28,560 --> 01:28:33,111 יש לנו הרבה עבודה ומעט זמן! 1361 01:28:42,480 --> 01:28:44,152 מר גרדנר! 1362 01:28:46,560 --> 01:28:48,437 אז מילר? האם הם התייאשו? 1363 01:28:48,520 --> 01:28:52,115 הם עברו ישר דרך האש. הם איבדו כמה מכוניות, זה הכל. 1364 01:28:52,200 --> 01:28:54,634 קאובוי טיפש! הוא לא יודע מתי הוא אבוד. 1365 01:28:54,720 --> 01:28:56,392 מה עלינו לעשות עכשיו? 1366 01:28:56,480 --> 01:28:58,755 רָגוּעַ. הכל כבר נעשה. 1367 01:28:59,720 --> 01:29:01,631 אני רוצה שהכל יתוקן! 1368 01:29:01,720 --> 01:29:03,597 אני חושב שהכל יסתדר. 1369 01:29:04,600 --> 01:29:07,398 היי צ'רלי! - שלום מר גרדנר! 1370 01:29:07,480 --> 01:29:09,198 למד, למד! 1371 01:29:09,280 --> 01:29:13,751 נראה שהמזל מחייך אליך. אני חושב שתהיה להם אדמה אינדיאנית. 1372 01:29:13,840 --> 01:29:16,877 שים את ה-e�ir שלך. הכל מוכן לחגוג. 1373 01:29:16,960 --> 01:29:19,394 אבל אני לא יכול ללכת לפני סיום שעות העבודה. 1374 01:29:19,480 --> 01:29:22,392 גם החתימה שלי תהיה שם על החוזה בוושינגטון. 1375 01:29:22,480 --> 01:29:24,357 רק טכנית. קח את ה-e�ir שלך! 1376 01:29:24,440 --> 01:29:27,273 גם אני הייתי רוצה, אבל אני צריך להיות שם עד 6:00. 1377 01:29:27,360 --> 01:29:29,590 תשתה משהו, בסדר? 1378 01:29:29,680 --> 01:29:31,557 לא אכפת לי.. 1379 01:29:31,640 --> 01:29:34,074 זה לא נוגד את החוזה. 1380 01:29:44,080 --> 01:29:46,594 לקחת את המושכות לידיים שלך. בואו נזוז! 1381 01:29:46,680 --> 01:29:49,513 בִּמְהִירוּת! בואו נחטוף ביס ונלך! 1382 01:29:51,320 --> 01:29:53,038 הכל מוגדר? 1383 01:29:53,120 --> 01:29:54,792 אהה, בוא נלך! 1384 01:29:55,840 --> 01:29:58,070 זה הרבה זמן לטולסה, אנשים. 1385 01:29:58,160 --> 01:29:59,798 בואו נתחיל לגלגל את הגלגלים! 1386 01:30:15,480 --> 01:30:17,357 קדימה, בוא נלך. 1387 01:30:17,440 --> 01:30:20,398 אני מצטער מר גרדנר. עדיין יש לנו 6:00. 1388 01:30:21,520 --> 01:30:24,159 טוב צ'רלי. היצמד לעקרונות שלך. 1389 01:30:24,240 --> 01:30:26,196 אני יודע, יש לי תוכנית. 1390 01:30:26,280 --> 01:30:29,033 - אתה יכול להיות גם בזה. - כן? 1391 01:30:39,360 --> 01:30:42,033 זה אמור לקרות בקרוב! 1392 01:30:50,560 --> 01:30:52,949 כמו לדוג בשמן! 1393 01:31:16,080 --> 01:31:18,913 אם הוא לא יכול לנהוג בו, לך לחלק האחורי! 1394 01:31:19,000 --> 01:31:20,638 הבחור הזה מלפנים אשם! 1395 01:31:20,720 --> 01:31:24,349 - זה הולך מהר מאוד. - שתוק. 1396 01:31:31,280 --> 01:31:32,998 יש את טולסה! 1397 01:31:37,360 --> 01:31:38,759 והצינור שקניתי 1398 01:31:38,840 --> 01:31:41,479 אנחנו מתרוקנים לתוך המכליות שלך, נכון? 1399 01:31:42,520 --> 01:31:45,353 חושבים לקנות את כל בית הזיקוק? 1400 01:31:45,440 --> 01:31:48,352 התחלת להבין. אבל זו רק ההתחלה. 1401 01:31:48,440 --> 01:31:51,318 אנחנו נגיע רחוק ביחד, צ'רלי. 1402 01:31:51,400 --> 01:31:53,516 היי! 1403 01:31:53,600 --> 01:31:57,593 זה ירגיע את המצפון שלך. בואו נסיים ונצבע את העיר. 1404 01:32:01,360 --> 01:32:03,237 גרדנר חייב להיות שם! 1405 01:32:03,320 --> 01:32:05,390 בסדר, ילד, תוציא אותו מזה 1406 01:32:05,480 --> 01:32:07,835 בזמן שאני מוודא שוויטרספון לשכוח מהזמן. 1407 01:32:07,920 --> 01:32:11,595 בואי איתי, לוסי... 1408 01:32:11,680 --> 01:32:14,638 אל העולם הנרגש שלי 1409 01:32:14,720 --> 01:32:18,508 אנחנו טסים בדרך החיים 1410 01:32:18,600 --> 01:32:21,353 היי צ'רלי! - בסי! 1411 01:32:21,440 --> 01:32:24,273 - צ'רלי! מה שלומך? - אני מאוד שמח לראות אותך. 1412 01:32:24,360 --> 01:32:26,635 הו, ג'ים גרדנר - תאר לעצמך איפה פגשנו אותך! 1413 01:32:26,760 --> 01:32:29,433 איזה צירוף מקרים. שלום דים. 1414 01:32:29,520 --> 01:32:31,954 אני לא רוצה להפריע לפגישה הקטנה הזו. 1415 01:32:32,040 --> 01:32:34,076 אבל השעה עברה 6:00. - בדיוק. 1416 01:32:34,160 --> 01:32:36,674 בנות, חכו בזמן שאסיים. 1417 01:32:36,760 --> 01:32:39,320 נחזור לחגוג ביחד! 1418 01:32:39,400 --> 01:32:41,868 לא, לא, צ'רלי! 1419 01:32:41,960 --> 01:32:44,190 אמרת לי את אותו הדבר לפני 15 שנה! 1420 01:32:44,280 --> 01:32:46,748 לא הייתה לי אז הזדמנות. 1422 01:32:48,960 --> 01:32:51,076 אני נשאר איתך עכשיו! 1423 01:32:51,160 --> 01:32:53,071 קיטי, אני שמחה שאת כאן. 1424 01:32:53,160 --> 01:32:55,993 אנחנו..., יש לנו הרבה מה לעשות בוא נדבר, נכון?? 1425 01:32:56,080 --> 01:32:57,957 כמובן שיש לנו. 1426 01:33:35,040 --> 01:33:37,600 - עכשיו לעבודה! 1427 01:33:57,080 --> 01:34:00,390 תמשיך לנהוג�, אם הוא לא רוצה שיעבור אותו דבר! 1428 01:34:12,440 --> 01:34:15,318 אנחנו במרחק קילומטר אחד מהבית. הישאר עם הטור, דספירט! 1429 01:34:15,400 --> 01:34:19,154 הם יישארו עד שנתגלגל! 1430 01:34:24,680 --> 01:34:27,069 - אתה בטוח שהוא לא ישתה? - לא, תודה. 1431 01:34:27,160 --> 01:34:29,037 הוא לא יברך אותי? 1432 01:34:29,120 --> 01:34:32,510 לפני שזה נגמר? זה לא רמאות? 1433 01:34:32,600 --> 01:34:36,070 זה נגמר. הקאובוי הפסיד לפני שהתחיל. 1434 01:34:36,160 --> 01:34:38,833 שנינו יודעים את זה. אני מדבר עלינו. 1435 01:34:38,920 --> 01:34:41,434 - אלינו? - בזבזנו הרבה זמן, קיטי. 1436 01:34:41,520 --> 01:34:43,397 בואו נחזור לרכבת. 1437 01:34:43,480 --> 01:34:47,268 בוא נלך ישר אל היעד, ללא מעבר 1438 01:34:47,360 --> 01:34:50,318 חוץ מירח הדבש במפלי הניאגרה. 1439 01:34:50,400 --> 01:34:53,472 - מה הוא אומר? פספסתי את הרכבת הזאת מזמן, דים. 1440 01:34:53,560 --> 01:34:56,711 אני מנסה ללמוד לנהוג במכונית בוקרים. 1441 01:34:56,800 --> 01:34:58,472 והוא רק מגיע! 1442 01:35:04,560 --> 01:35:06,437 צ'רלי! מה קרה לבוס שלך? 1443 01:35:06,520 --> 01:35:10,308 אני חושב שהוא נוהג עם הגברת מר גרדנר. 1444 01:35:15,120 --> 01:35:16,792 דן! 1445 01:35:26,480 --> 01:35:28,198 יְוֹם! 1446 01:35:31,040 --> 01:35:34,510 דן, ידעתי שזה יעבוד! - עם גלונים שנשמרו! 1447 01:35:34,600 --> 01:35:37,433 עשית את זה. הוא לא יודע מתי הפסדת. 1448 01:35:37,520 --> 01:35:41,638 הוא לא יכול לשאת בו שמן כל הזמן, ויש לי צינור... 1449 01:35:41,720 --> 01:35:46,191 אני אקרא לך למשרד שלי, כשאני מקבל את זה. 1450 01:35:46,280 --> 01:35:49,397 למה לא כאן? לעולם אל תערבבו הנאה עם עבודה. 1451 01:35:49,480 --> 01:35:51,198 בְּהֶחלֵט. תסלחו לנו. 1452 01:35:52,160 --> 01:35:53,832 איפה דניאל? 1453 01:35:53,920 --> 01:35:55,797 בפגישה עם ג'ים גרדנר. 1455 01:36:00,160 --> 01:36:01,957 מה קרה? 1456 01:36:02,040 --> 01:36:04,713 גרדנר ישן, אחרי מה הצעתי לו נישואין. 1457 01:36:04,800 --> 01:36:06,677 אה, למה עשית את זה? 1458 01:36:06,760 --> 01:36:11,276 עכשיו כשיש לנו את הכסף, אני רוצה לתת לו להחזיר אלף דולר עבור התרגום. 1459 01:36:11,360 --> 01:36:13,874 הנה רי�. עמדת במילה שלך. 1460 01:36:13,960 --> 01:36:16,793 לְהַמשִׁיך! אנחנו לא באוטו עכשיו! 1461 01:36:18,480 --> 01:36:22,268 Den, he will become a real industrialist! והוא יוכל לבנות... 1462 01:36:22,360 --> 01:36:25,193 אנחנו נבנה... הבית ההוא ליד הנהר. 1463 01:36:25,280 --> 01:36:28,431 ואנחנו נתקשר לסבתא שלך לחיות איתנו. 1464 01:36:28,520 --> 01:36:30,431 - WHO? - סבתא שלך. 1465 01:36:30,520 --> 01:36:33,910 אה, מאיפה אתה משיג את זה... 1466 01:36:34,000 --> 01:36:36,958 - מה? - ובכן, מעולם לא הייתה לי סבתא. 1467 01:36:37,040 --> 01:36:39,759 לפחות עד כדי כך אני זוכר. 1468 01:36:39,840 --> 01:36:43,389 תראה, היא פשוט הייתה... 1469 01:36:43,480 --> 01:36:45,357 ביטוי פואטי. 1470 01:36:45,440 --> 01:36:47,112 אתה הונאה! 1471 01:36:47,200 --> 01:36:48,872 אתה רמאי! 1472 01:36:51,872 --> 01:36:55,872 נלקח מ-www.titlovi.com